但是行驶的速度越快,时间的膨胀越多。
But the faster you go, the more time dilates.
《TED教育》《TED-Ed》
海锚能起到拖拽的作用,让船能迎风行驶。
A sea anchor is used as a drag to keep the boats head to the wind.
《少年派的奇幻漂流》《Life of Pi》
噢,船在向后行驶。小心这座桥呀。差点就撞上了。
Oh, the boat is moving backwards. Watch out for the bridge. Oops. Oh, that was close.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
现在,我在驾驶汽车,但是我们任何时候都可以进入自动行驶模式。
Right now, I'm in full control, but we can go driverless at any time.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
汽车会自动行驶?是的,我正让导航把我们带到事故发生的十字路口。
The car is driving itself? Yup. I just put into the GPS the intersection where the crash happened.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
记好了。把遥控杆向前推的话,船就会向前行驶。我明白了,猪爷爷。
Remember, Daddy Pig, push the lever forward to go forward. Aye aye, Grandpa Pig.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
便携科技有四层交互式感应器,是目前为止在路上行驶的车辆中最安全的。
The t-portable has four layers of cross-referenced sensors. It is by far the safest car on the road today.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
它的发动机很强大,装着1万加仑的汽油在跑道上行驶,可能使车身燃烧起来。
With their powerful engines, these cars will burn through nearly 10,000 gallons of gasoline, tearing around the track.
《透视美国》《America Revealed》
先生们,这可是海岸星光号全美最好的火车之一,行驶在全美最经典线路之一。
Gentlemen, this is the coast starlight, one of the great American trains operating on one of the classic American routes.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
你们好!今天我们要去哪里?去鸭子乐园,谢谢。请沿着这条路行驶,保持直行。
Hello. Where are we going today? Duckland, please. Follow the road ahead in a straight line.
《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》
他要怎么前进?他是靠蒸汽行驶的。我只要打开这个小小的开关。真是一艘奇妙的名轮船。
How does it work? It is steam powered. I just push this little lever. What a fantastic paddle boat.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
那么,这些和穿越时空和去遥远的未来有什么关系呢?当行驶的速度越快,时间膨胀的效应越大。
So, what does all this have to do with time travel to the far, distant future? Well, the faster you go, the greater the effect of time dilation.
《TED教育》《TED-Ed》
在前后保险杠上,有三个雷达探测器,用来探测行驶过来的车辆的速度,一旦遇到障碍就会减速。
On the front and rear bumper, there are three radar units. They detect the speed of oncoming cars. And slow down if there are any obstacles.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
GPS的卫星同时也环绕着地球行驶,且速度为每小时数千英里。因此,时间在这情况也显见膨胀的。
Satellites of the global positioning system are also hurdling around the Earth at thousands of miles an hour. So, time dilation kicks in here, too.
《TED教育》《TED-Ed》
以法连先生,下雨天是不是也属于便携科技需要学习适应的一种路面状况?它已经可以在下雨天行驶了。
Mr. Ephraham, is rain one of those road conditions that the t-port needs to learn how to negotiate? It knows how to negotiate rain.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
事实上,GPS卫星的行驶速度导致飞行着的原子钟与地上的原子钟之间产生每天7百万分之一秒之差。
In fact, their speed causes the atomic clocks on board to disagree with clocks on the ground by seven millionths of a second daily.
《TED教育》《TED-Ed》
当时,他在太空时的行驶速度为每小时17500英里。他体验了一种名为时间膨胀的效应。而且,終一天 这种效应将会让穿越时空之时间更持久也变以家常便饭的事。
Traveling at 17,500 miles an hour, he experienced an effect known as time dilation, and one day the same effect might make significant time travel to the future commonplace.
《TED教育》《TED-Ed》
如果你行驶的速度真的能够接近光速的话,比方说,百分之99.9999。绕太空来回一圈,对你来说可能像过了10年,但是当你回到地球时,将会是9000那年左右。
If you could travel really close to the speed of light, say 99.9999%, on a round-trip through space for what seemed to you like ten years, you'd actually return to Earth around the year 9000.
《TED教育》《TED-Ed》
如果想了解为什么加快在空间里的行驶速度会影响时间流逝的速度,我们得回到1880年,当时 两个美国科学家阿尔伯特?迈克尔逊 和 爱德华?莫雷尝试衡量地球绕太阳对光速有什么影响。
To see why moving faster through space affects passage of time, we need to go back to the 1880s, when two American scientists, Albert Michelson and Edward Morley, were trying to measure the effect of the Earth's movement around the Sun on the speed of light.
《TED教育》《TED-Ed》
-
并排行驶
run side by side
-
行驶速度
driving speed
-
单向行驶
one-way driving
-
加速行驶
speed up; drive faster
-
超速行驶
drive above the speed limit
-
违章行驶
drive against traffic regulations
-
按规定速度行驶
drive at a regulation speed
-
机动车行驶证
road-worthiness certificate
-
在轨道上行驶
move on rails
雪橇不可能在上面行驶。
It was impossible to run the sledge over it.
伯尔尼纳快车沿着一条从瑞士东部到意大利北部的路线行驶。
The Bernina Express follows a route that runs from Eastern Switzerland to Northern Italy.
这辆车在高速公路上行驶。
The car runs on the highway.
他们的卡车在乡村道路上行驶。
Their truck runs on the country roads.
火车每天都在这条线路上行驶。
The train runs on this route every day.
轮船在河上行驶。
The boat runs on the river.
公交车按时行驶。
The bus runs on schedule.
火车沿着铁轨行驶。
The train runs along the rail.
火车沿着轨道行驶。
The train runs along the rail.
你不能指望列车准时行驶。
You can't trust the trains to run on time.

中英释义: