中英释义：
您平时锻炼吗？除非必要。
Do you exercise? When I have to.
《007幽灵党》《Spectre》
梦空间的脑部运作比平时约快20倍，当你进入梦中梦 运作速度亦倍增。
Brain function in the dream will be about 20 times normal. And when you enter a dream within that dream, the effect is compounded.
《盗梦空间》《Inception》
这个面包吃起来不太像，平时吃得一样，吃起来口味更多一些。
Now this bread's not gonna taste like most normal breads. It's gonna have a lot of flavors going on in there.
《保罗教你做面包》《Baul Hollywoods Bread》
你为什么要看那些仪表？公司的电力使用是平时的十倍。
Why did you need to see those meters? The company was using ten times the power than it's ever used before.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
聊天？我们平时不聊天，至少下了网不聊。
Chat? we don't chat. at least not offline.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
需要我把门关上，好让你像平时那样敲门吗？
You need me to shut the door so you can do your knocking thing?
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
她平时总是被男人围着，所以，你得矜持一点。
You know, guys come onto her all the time, so, you need to set yourself apart.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
今天你去做什么，威廉？没什么事，跟平时一样。
So, what are you up to today, William? Oh, nothing much. The usual.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
三层梦，所以是平时10小时乘以20... 我不擅长数数，究竟多久？
It's three dreams, that's 10 hours times 20... Math was never my strong subject. How much time is that?
《盗梦空间》《Inception》
你们平时都玩些什么？今天我们尝试过靠自慰来挣钱。
So,what do you guys do for fun around here? Well, today we tried masturbating for money.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
用我来当人肉盾牌？人家慌了嘛，他比平时看起来高大。
Used me as a human shield? I panicked. He looked taller than usual.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
没事的，就跟平时一样表现自己。我真希望我能多点自信。
You'll be fine. Just be yourself. I wish I felt more confident.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
鱼塘在哪？在树林中间，我们要走过去。我们会像平时一样迷路吗？
Where's the fish pond? It's in the middle of the woods, we have to walk to it. Will we get lost like we always do?
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
什么？亲爱的菲比，我知道你很怪，大家平时也欣赏你这点。
What? Phoebe, honey, honey, I know you're quirky and I get a big kick out of it, we all do actually.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
你和阿什宝先生平时都以这种方式签订合约吗?什么方式?你是指通宵吗?
Have you usually contracted in this manner with Mr. Ashbaugh? In what manner? You mean, the all-nighter?
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
下次叛国后想逃跑的时候，记得先偷辆车开过来换你平时用的车。
Next time, you want to leave town after betraying your country, how about you steal a car, to take you to your get away vehicle.
《伦敦陷落》《London Has Fallen》
好奇问一句，你平时都几点睡觉呀？我整晚都不睡的，我是个夜猫子。
Just out of curiosity, what time do you usually go to bed? Oh, I'm up all night. I'm like a possum.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
你平时都是怎么弄开的？有什么口令吗？还是用了什么不粘材料？撬棍？
How do you remove them? Is there a command? Some nonstick spray? Crowbar?
《神偷奶爸》《Despicable Me》
这些工人在世界上最大的城镇地区工作，中国南方的广东省，他们中很多人平时就在那里生活。
These workers are employed in the largest urban area in the world, Guangdong Province in southern China where many of them live the entire year.
《中国春节》《Chinese New Year》
感觉毛茸茸的。这个是他的羽毛。他们可以帮助他飞翔。飞翔是宾奇平时锻炼的一种方式。
He feels fluffy. Those are his feathers. They help him to fly. Flying is helping Binky get his exercise.
《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》
-
平时体制
peacetime system
-
平时经济
peacetime economy
-
格林尼治平时
Greenwich Mean Time (GMT)
-
和平时期
period of peace;peacetime
-
平时兵力
peacetime strength
-
补充平时的营养
supplement one's diet (with)
-
平时不烧香，急来抱佛脚
neglect to burn incense when all is well but clasp Buddha's feet when in distress—do nothing till one is driven to desperation; wait until the last minute; leave things to the last minute; improvident
在困难时期，我们会做一些平时可能不需要做的事情。
In difficult times, we do things we probably wouldn't have to do in normal times.
舞狮队平时多在喜庆日子出动舞狮庆贺.
In normal times more than lion dance teams dispatched lion dance celebrating the festive days.
平时宣传防病知识，诊时仔细检察病情，医后随时跟访病人。
Propagating the knowledge of disease prevention in normal times, diagnosing diseases carefully, and frequently visiting patients after treatment.
你平时在工作日做什么？
What do you usually do on weekdays?
我们比平时训练得更努力。
We are training harder than usual.
这个队训练得比平时更努力。
The team is training harder than usual.
那时我们可以享受平时很少吃到的美味食物。
At that time we could enjoy the delicious food that we rarely had at other times.
如果鱼跳得比平时高或青蛙叫得更响，可能会下雨。
If fish are jumping higher than usual or frogs are croaking more loudly, it may rain.
我们比平时训练得更努力，因为去年另一支队伍打败了我们。
We are training harder than usual because the other team beat us last year.
我们平时在家吃晚饭。
We usually have dinner at home.