中英释义：
一名帮助汽车人的平民骇进了你的迷你空拍机
A civilian harboring the Autobots has hacked into one of your mini-drones.
《变形金刚4：绝迹重生》《Transformers: Age of Extinction》
那么你同意平民志愿者帮助人们自杀，但不同意医生这么做？
So you're fine with civilian volunteers helping people die instead of doctors?
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
我绝对不允许为了达到拍摄效果，就把一个未经训练的平民放在战场上，这里不是国会区。
I can't sanction putting an untrained civilian in battle just for effect. This is not the Capitol.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》
有我们在这一地区的平民和军事人员，他们的安全和健康将仍然是最优先的事情。
And as our civilian and military personnel serve in the region, their safety and health will remain a top priority.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
显然他已经复仇得逞，平民方面呢？
Well, he certainly got his revenge. Civilians?
《伦敦陷落》《London Has Fallen》
平民可以逃到广场，我们的军队会在那里等待他们投降。
Civilians can escape into the square where our armies will be waiting for their surrender.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》
对平民使用大规模杀伤性武器是战争罪。我很感激有机会能完成此事。
Using weapons of mass destruction against civilians is a war crime. I appreciate the opportunity to see this through to the end.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
那里还有平民。我们应该给他们投降的机会，为他们保留一个供给隧道。
There're civilians in there. They should be given a chance to surrender. Use one of the supply tunnels for the evacuees.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》
沙林毒气。袭击了霍姆斯市区的平民区。我们在和一帮畜生斗。太可怕了。
Sarin gas. Mostly against civilians in suburban areas of Homs. We're dealing with animals here. It's horrifying.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
爆炸袭击。说几句鼓励的话就能安抚各位成员。鼓励的话？他们杀了很多平民百姓。
The bombing. A few quiet words of encouragement would soothe the ranks. Encouragement? They kill civilians by the buckets.
《英伦对决》《The Foreigner》
没错，法官阁下，我们成功定位了恐怖分子祖里·阿齐，他常常利用平民作为人盾。
It is, Your Honor. The terrorist successfully targeted was Zuri Aziz. He routinely used civilians as human shields.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
可是海军军舰上有五百个平民百姓。有女人，还有小孩。我们就要眼睁睁看着他们死去。
There are 500 civilians in that convoy. Women, children. We're about to let them die.
《模仿游戏》《The Imitation Game》
虽然袭击的主要目标不是平民。
Well, if they're not being targeted specifically...
《伦敦陷落》《London Has Fallen》
其中一个王国，住着和你我一样的平民百姓，他们被自负又贪婪的国王奴役着。
In one kingdom lived folk like you and me with a vain and greedy king to rule over them.
《沉睡魔咒》《Maleficent》
月伯乐，你这个主意太荒唐了。不，根本不。真正的天才来自那些平民，这正是观众们想看的，而我要为他们找出！
Buster, this is a terrible idea. Oh, no, it's not. Real talent from real life. That's what audiences want, and I'm gonna give it to them!
《欢乐好声音》《Sing》
此外，根据王子的命令，在此宣布，王国之内所有未婚少女，无论贵族或平民，都被邀请参加舞会。以上为我们最尊贵的国王的命令。
Furthermore, at the behest of the prince, it is hereby declared that every maiden in the kingdom, be she noble or commoner is invited to attend. Such is the command of our most noble king.
《灰姑娘》《Cinderella》
即便不被武器化，也会扩散到大气中，扩散到水里，影响儿童和平民。将军，我在这里都能听见车轮轰轰响了。最好还是不要妄加推测，先生。
Even if it's not weaponized, it would be in the air, in the water, children, people. General, I can hear the wheels grinding from here. I'd rather not speculate, sir.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
-
平民劳动力
civilian labour force
-
平民百姓
rank and file;plain folk; common people
-
平民生活
civilian life
-
平民出生
of humble birth
-
杀害无辜平民
slaughter innocent civilians
战争使平民遭受了巨大的痛苦。
The war inflict great suffering on the civilian population.
这名平民在冲突中被卷入了交火。
The civilian was caught in the crossfire during the conflict.
飓风来袭前，平民人口被疏散了。
The civilian population was evacuated before the hurricane hit.
战争导致平民中普遍存在贫困。
The war led to widespread privation among the civilian population.
许多平民被从战区撤离。
Many civilians were evacuated from the war zone.
许多平民被迫离开家园。
Many civilians were forced to leave their homes.
政府需要保护平民的安全。
The government needs to protect the safety of civilians.
士兵们被指示避免伤害平民。
The soldiers were instructed to avoid harming civilians.
冲突给平民带来了很多痛苦。
The conflict has caused a lot of suffering among the civilians.
这项法律旨在保护平民的权利。
This law aims to protect the rights of civilians.