中英释义：
阿卡曼拉应该待在这，和他的家人团聚。他必须留下。
Ahkmenrah's place is here with his family. He must remain here.
《博物馆奇妙夜3》《Night at the Museum: Secret of the Tomb》
只剩10秒钟，所有人都站起来了，全场有2万人，拉开拉开！让他单挑卡尔德隆！还剩3秒钟，林书豪有身高优势，干拔三分命中！只留下0.5秒钟“林疯狂”还在继续！
10 seconds, everyone standing, 20,000 in toronto. Get out of his way! Let him just take calderon himself! Three seconds, Lin sizes him up, Straightaway 3, buries it! .5 remaining! Linsanity continues!
《林来疯》《Linsanity》
艾瑞克，你决定留下了。
Erik. You decided to stay.
《X战警：第一战》《X-Men: First Class》
我的妹妹可以留下她的猫。
My sister gets to keep her cat.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》
你走吧，把那张照片留下。
Just go. And leave my picture.
《少年时代》《Boyhood》
留下等死是一个古老的概念。
Left for dead is an ancient concept.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
可是这样的话，你们也得留下。
That means you guys would have to stay.
《博物馆奇妙夜3》《Night at the Museum: Secret of the Tomb》
留下认知能力，去除情感影响。
Cognition only. No emotional affect.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
然后，他们想起了他留下的宝物。
Then they remembered all the treasures he left behind.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
雷纳，我们很欢迎你留下。谢谢。
You know what, Rainer, you are more than welcome to stay. Thank you.
《摩登家庭 第八季》《Modern Family Season 8》
不跟他一起去？不去。也不留下？
Not going with him? No. Not staying here?
《美国队长2》《Captain America: The Winter Soldier》
快点，乔治！佩琪和乔治在雪地里留下了足迹。佩琪和乔治喜欢在雪地里留下足迹！
Come on, George! Peppa and George are making footprints in the snow. Peppa and George love making footprints in the snow!
《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》
约翰要留下。这是家事。所以他要留下！所以福尔摩斯家有三个小孩。年龄差多少？
John stays. This is family. That's why he stays. So there were three Holmes kids. What was the age gap?
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
她留下了一大堆东西
She left a lot behind.
《妮基塔 第四季》《Nikita Season 4》
我喜欢这辆新车，我们可以把它留下吗？不行，我们不能把它留下。我们今天只是借用一下。
I love this new car. Can we keep it? No, we can't keep it, Peppa. We've only borrowed it for today. Oh.
《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》
他非常擅长于出入各种地方，无声无息，除了留下个死尸以外，不会留下任何蛛丝马迹，他是个合法的英国混蛋。
He's really good at getting in and out of places without being seen and leaving nothing but a body count in his wake. He's a legitimate English badass.
《速度与激情7》《Fast & Furious 7》
我最好离开吧。不，留下，凯琳达。
I better go. No, you're fine, Kalinda.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
克拉克，你在我的心上留下了印记。
You are scored on my heart, Clark.
《遇见你之前》《Me before you》
我不能留下。昨晚只是我一时心软。
I'm not staying. Last night was just a momentary moment of weakness.
《吸血鬼日记 第六季》《The Vampire Diaries Season 6》
人们不是都这么做吗? 留下留言。
It's what people do, don't they? Leave a note.
《神探夏洛克 第三季》《Sherlock Season 3》
-
留下隐患
leave behind a hidden peril
-
留下名片
leave one's card (with sb)
-
留下足迹
leave tracks
-
留下遗言
leave words before one's death
-
留下疤痕
leave a scar
-
留下吃午饭
stay for lunch
-
留下姓名
write down sb's name
-
留下创伤
leave a scar
-
留下线索
leave a clue
-
留下痕迹
leave traces
-
留下小费
leave a tip (for sb)
-
留下气味
leave a scent
-
留下瑕疵
leave a blemish (on)
-
留下美名
leave a good name
-
留下伤痕
leave a scar
-
留下伤疤
leave a scar
-
留下疤
leave a scar
-
留下坏印象
leave a bad impression
-
留下大笔遗产
bequeath a legacy
-
新留下的脚印
fresh footprints
请留下你的联系方式。
Please remain your contact information.
他决定留下帮助朋友。
He decided to remain to help his friend.
她选择留下并完成工作。
She chose to remain and finish the work.
我们必须留下直到会议结束。
We must remain until the meeting ends.
尽管下雨了，他们还是留下了。
Despite the rain, they remained.
时间可以治愈伤口，但伤疤会留下。
Time can heal wounds, but scars remain.
离开者与留下的员工分享了他们的经验。
The leavers shared their experiences with the remaining employees.
手术在她脸上留下了伤疤，但她依然自信。
The surgery scarred her face, but she remained confident.
或许还有昨日留下的阴影.
And the showdows still remain.
他们获准以囚犯身份留下。
And they were allowed to remain as custodians .