中英释义：
这是我们最好的礼物，去不断的承担痛苦吧。
It's the greatest gift we have to bear their pain without breaking.
《X战警：逆转未来》《X-Men: Days of Future Past》
我愿意承担后果，快把剑磨利。
I'll take my chances. Sword. Sharpen. Now.
《驯龙高手》《How to Train Your Dragon》
这次就让我承担吧。
You know, let me take the heat on this one.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
那些是我的选择，我愿意承担后果。
Those were my choices and I can live with them.
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
除非你愿意承担30年前你所做的事。
As long as you own up to what you did 30 years ago.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
坏消息是，有人要承担责任，库娜夫人？
Unlucky for you, we need to hold someone responsible. Ms. Queller?
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
进行这些事的人将必须承担严重的后果。
The consequences for the one responsible would be severe.
《哈利波特与密室》《Harry Potter and the Chamber of Secrets》
奥吉，你觉得你姐姐准备好承担这样的责任了吗？
Auggie, think your sister's ready for that kind of responsibility?
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
今年暑假我就让你做油炸厨师，同时你也得承担更多责任。
I got you pegged for fry cook this summer, and that's a lot more responsibility.
《少年时代》《Boyhood》
多米尼克老谋深算，他让手下出面负责毒品交易，承担风险。
Dominic's smart. He let's his men handle the drug deals and the risk.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
离哈利迪近些。不管你想不想，发明创造都是要承担责任的。
Closer on Halliday. Look, invention comes with responsibilities you didn't ask for.
《头号玩家》《Ready Player One》
莱丽，成人是要承担责任的。我有主意！我有主意！我有主意！
Riley, grown-ups have responsibilities. Idea idea idea! Idea idea idea!
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
与出色的人共同承担任务能对对方非常诚实透明，没有比这更好的了。
There is nothing better to be on a shared mission with extraordinary people who can be radically truthful and radically transparent with each other.
《成功的原则》《Principles for Success》
最上面一级，AAA，最先给付，最低级，B级，最后给付，最先承担违约。
The highest level, AAA, is getting paid first. The lowest rated, B, is getting paid last, taking on defaults first.
《大空头》《The Big Short》
为什么？这房子给我们住太大了，你迟早有一天会去上大学，这太贵了，我承担不起。
Why? This house is too big for us. You're going to school eventually. It's too expensive. I'm done.
《少年时代》《Boyhood》
比利，在我们关注的两万名球员中肯定能找到我们承担得起的二十五人组建一支冠军队.
Billy, of the 20,000 notable players for us to consider, I believe that there is a championship team of 25 people that we can afford.
《点球成金》《Moneyball》
整场竞选我传递的信息就是为国家服务，承担责任，现在三军统帅要我帮忙我却拒绝吗？
My message this entire campaign has been about serving the country, showing up for duty, and now I'm gonna not show up when the Commander-in-Chief has asked for my help?
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
我还只是个孩子，我不应该总是自己承担一切。这简直就是孩子的危机，同时也是一种犯罪。
I'm just a kid. I'm not supposed to be by myself all the time. This is child endangerment. Which is a crime, by the way.
《疯狂外星人》《Home》
抱歉我们迟到了。对此我必须得承担责任，我不得不半路上买点女性卫生用品。这样啊。了解。
Sorry we're late. I must take responsibility. I had to stop for feminine hygiene supplies. Aha. Okay.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
但是我坚信当你们出现於世人面前的时机来临时，你们走出井底，你们将会为美好的未来承担一份责任。
But I believe when that day comes and you rise to the streets, you are going to be responsible for amazing things.
《忍者神龟：变种时代》《Teenage Mutant Ninja Turtles》
-
承担亏损
bear a loss
-
风险承担者
risk taker
-
一力承担
one alone is responsible for sth
-
承担损失
bear a loss
-
承担施工
undertake the construction (of)
-
承担罪责
take on oneself the guilt
-
承担经济责任
bear financial responsibility
-
承担零担托运
handle odd cargo consignment
-
承担法律责任
bear the legal liability
-
承担全部责任
shoulder the total responsibility
-
个人承担费用
bear the expense personally
-
敢于承担责任
dare to take a responsibility
-
拒绝承担任何责任
refuse all responsibilities
-
对遇难者亲属承担经济上的赔偿
indemnify the victim's family
你能承担这个费用吗？
Can you bear this cost?
我们必须承担这些风险。
We must bear these risks.
她愿意承担这个任务。
She is willing to bear this task.
他决定承担所有责任。
He decided to bear all the responsibilities.
他们不想承担失败的后果。
They do not want to bear the consequences of failure.
这批货物的重装费用由谁承担？
Who will bear the cost of the reshipment of this batch of goods?
作为公子，他有很多责任要承担。
As the son of a feudal prince, he had many responsibilities to bear.
她承担她行为的责任。
She bears the responsibility for her actions.
公司承担了这个项目的费用。
The company bears the cost of the project.
这家公司是一个法人，可以独立承担法律责任。
This company is a legal person and can bear legal responsibilities independently.