中英释义：
让他们谈什么都好，就是别谈那篇文章。
Get them talking about anything but that goddamn article.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
相信等文章发布，他们会接我的电话的。
I'm sure they'll answer my calls once this article comes out.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
这是篇路透社关于国家安全局的文章。国家安全局？对。
This is a Reuters article on the NSA. The NSA? Yeah.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
你们在说什么？周六有场为我的杂志文章举行的招待会。
What are you guys talking about? There's a reception for my magazine article on Saturday.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
你在看什么？这文章说诺贝尔获奖者取得大发现的巅峰年纪是40岁。
What are you reading? This article says the peak age for making a Nobel Prize-winning discovery is 40.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
无罪？得了吧。白宫自《先驱报》刊登了我的文章，就没举行过一次新闻发布会。
Cleared? Please. The White House has not had a single press briefing since the Herald ran my article.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
汤姆·汉默施密特的文章以前是我打开《华盛顿先驱报》后，第一个要找的东西。
You know, a Tom Hammerschmidt article used to be the first thing I would look for when I opened the Washington Herald.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
你是否可以就《华尔街电讯报》的文章指出康威州长可能干涉了众议院情报委员会做出评论？
Will you comment on the Wall Street Telegraph article about Governor Conway's alleged interference with the House Intelligence Committee?
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
我读过一篇有趣的文章，一个内战情景重现演员，他说你的曾曾祖父赤手杀了一名北方兵。
I read an amusing article about, a Civil War re-enactor, who said that your great-great-grandfather killed a Yankee soldier with his bare hands.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
汤姆。我知道你相信你的文章很重要。我答应今天来跟你谈谈它。但我们正在奋力保护国家的安全。
Tom. I understand you believe in the importance of your article. And I agreed to come here today and talk with you about it. But we're fighting to keep this country safe.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
有天，我读到一篇文章上面说，虽然美国青年并不算是最性活跃的，但我们的青少年怀孕率是最高的，知道吗？
I read an article in the paper the other day that said that although US teenagers are not the most sexually active, we have the highest rate of teenage pregnancy, okay?
《少年时代》《Boyhood》
你少来了，在1964年时，彼得·希格斯博士一个成功自信的物理学家，写了文章假定一种亚原子粒子0希格斯玻色子的存在。
Nice try. Now, in 1964, Dr. Peter Higgs, accomplished self-promoter and physicist, he wrote a paper postulating the existence of a subatomic particle called the Higgs Boson.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
这种文章，我并不擅长。您需要推销员，而非小说家。
This sort of thing, it's not in my wheelhouse. You need a salesman, not a novelist.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
这篇文章什么标题，我讨厌我儿子，因此他不能吃蛋糕?
Well, what was it called? I hate my son and that's why he can't have cake?
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
我该怎么办呢？写篇文章，题目就叫《我们都玩完了》？好啊！简直完美！
What am I supposed to do? Do you want me to write a piece called We're All Fucked? Yes! That's a perfect title!
《大空头》《The Big Short》
这太可笑了。事实上，这还是一篇有理有据的文章，他母亲发表在报纸上的。
That's so silly. It's actually based on very sound theories. His mother published a paper on it.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
你知道吗，一半的学生都已经发表了文章。我不能在这些课上和书本上浪费时间。
You know half these schoolboys are already published? I cannot waste time with these classes and these books.
《美丽心灵》《A Beautiful Mind》
这篇详细阐述了将军刚刚所说的内容的专访发行后，白宫竟然指责他利用恐怖主义做政治文章。
When this profile came out about everything the general just mentioned, the White House said that he was politicizing terrorism.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
诺顿教授，尽管原因只有上帝才知道，他自从获得诺贝尔奖之后就再也没有发表过任何著名的文章。
Professor Norton, although, god knows why. He hasn't published anything of note since he won that Nobel Prize.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
当年，这文章被人给驳回了，直到最近才验证出，其实他是对的，现在他要得诺贝尔奖，简直探囊取物。
Now, initially, the paper was rejected, but recently, he was proven right. And now he's on the fast track to win a Nobel prize.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
-
署名文章
signed article;signed article
-
文章奇绝
superb writing
-
删减文章
cut an essay
-
赶文章
dash off an article
-
一段文章
a paragraph of an article
-
批判文章
critique; critical article/review
-
评论文章
critical article;commentary; critique
-
狗屁文章
stodgy and worthless article
-
一组文章
a series of articles
-
表面文章
ostentation; show; tokenism
-
攻击性文章
offensive article
-
发表文章
publish an article
-
复写文章
copy an article
-
文章缘起
origins of literary forms
-
练习写文章
practise writing
-
重头文章
important article
-
润色文章
polish up an essay
-
大有文章
there is more to it than meets the eye; there's something behind it
-
文章魁手
outstanding writer of the day
-
文章的标题
title of an essay
你可以在杂志上读到一篇文章。
You can read an article in a magazine.
你对哪种新闻文章感兴趣？
What kinds of news articles are you interested in?
有更多的报纸文章和电视节目。
There were more newspaper articles and a programme on the television.
我要写文章并寄给杂志和报纸。
I'm going to write articles and send them to magazines and newspapers.
我在我的杂志上读了一篇很棒的文章。
I read a great article in my magazine.
这篇文章如何展示丹尼尔对科学的热爱？
How does the article show Daniel's love for science?
你可以把它和你的文章一起放在校刊里。
You can put it with your article in the school magazine.
简迫不及待地想和卢克分享这篇杂志文章。
Jane is eager to share the magazine article with Luke.
然后有人在当地报纸上写了一篇关于布鲁诺的文章。
Then someone wrote an article about Bruno in a local newspaper.
如果你想读玲玲的文章，你可以在校刊上找到。
And if you want to read Lingling's article, you can find it in the school magazine.