这种面包是午餐的理想配备。

That loaf is ideal for lunch.

《保罗教你做面包》《Baul Hollywoods Bread》

如果说有抛弃他的理想时机，就是现在了。然后呢？专心于国会。

If there was an ideal time to walk away, now is it. And then what? Focus on Congress.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

当大西洋的水面温度高于80度时，是飓风形成的理想条件。

When surface temperatures in the Atlantic rise above 80 degrees, conditions are ideal for a hurricane.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

你是达特茅斯理想的候选人。谢谢，我很荣幸能够去达特茅斯。

You are the ideal Dartmouth candidate. Thank you, sir. And it would be an honor to attend Dartmouth.

《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》

这是种理想的情况，然后你会想和他结婚，但有的时候事情没那么单纯。

That's your ideal situation, right, and then you want to marry him, but what if there was something else going on.

《怪诞行为学》《Predictably Irrational》

我很好啊，在理想的世界中，既没有她，而且你爸又长得和斯汀（摇滚歌手）一样帅。

Me? I'm fine. Look, honey, in an ideal world, there'd be no her and your father would look like Sting.

《老友记第一季》《Friends Season 1》

那当然最理想啦，如果真 有那么一个人存在，我会什么都不问，立马签协议。太好了，那个人近在眼前。

That would be ideal. If a person like that existed, I would sign on, no further questions asked. Great. Here I am!

《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》

虽然条件不太理想，但好歹里面有很多空间放你的家具，还有一个很酷的按钮能让你其中一面“墙”卷起来又放下去呢。

I know it's not ideal, but you'd have plenty of space for furniture, and there's this cool button that makes an entire wall go up and down.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

让我们成为美国人的是，我们对理想共同的承诺，我们所有人生而平等，我们所有人都有机会让我们的生命更精彩。

What makes us Americans is our shared commitment to an ideal that all of us are created equal and all of us have the chance to make of our lives what we will.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

而你的理想伴侣只能从这三者之间小小的交集中找了。而你的那个她可能是个又矮又自卑的物理学家，还是在为中国政府研究所工作。

And right there in the little triple intersection is your ideal mate. Odds are she's a short physicist with low self esteem who lives in a government research facility in China.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

你是个傻瓜，唐纳德，一直都是。你和你三句不离的那个蠢亡妻，有原则，理想主义？捍卫人民？

You're a fool, Donald. You always were. You and your dumb, dead wife that you never, ever shut up about. Principled? Idealistic? A champion for the people?

《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》

当然他也和其他人一样有他的毛病，但我喜欢把他理想化为一些神话人物，那样会使我好受点，因为他酗酒。

Sure he had his problem like everyone else. However I like to idealize him into some mythic figure. Makes me feel better. Cause he also drink a great deal.

《如晴天，似雨天》《Like Sunday, Like Rain》

而是每一代的普通人做出他们的努力，践行我们的建国理想的结果，带着自由的祝福并将它们赐予更多的后继之人。

But the result of ordinary people in every generation doing their part to uphold our founding ideals by taking the blessings of freedom and multiplying them for those who would follow.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

你实际做过什么？什么也没有。伟大的斗士？我不这么看。你只是喜欢你现在这个傻瓜的样子。乐观主义者。理想主义者。

What did you ever actually do? Nothing. The great crusader? I don't think so. You just liked the position of the bumbling idiot that you are. The optimist. The idealist.

《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》

那你们要住哪去？理想来说，在新墨西哥州的一个封闭式、能自给自足的生态馆里，在那里我们吃用我们排泄物施肥的农作物。

Well, where would you go? Well, ideally, an enclosed, self-sustaining bio-dome in New Mexico. Where we would eat crops fertilized with our own waste.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

我们相信美国最好的日子就在前方，并且她的前途是我们的未来所塑造的，我们继承下来的理想一定能够成为我们所有孩子所与生俱来的权利。

Our belief that America's best days are ahead and that her destiny is ours to shape and that our inherited ideals must be the birthright of all of our children.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

今天，我们感恩所有做出自己的努力，靠这些理想生活的所有国人，包括我们远在海外英勇的男女军人以及他们的家人，是他们的牺牲保证了美国的安全。

Today, we are grateful to all Americans who do their part to live by those ideals including our brave men and women in uniform overseas and their families who sacrifice so much to keep America safe.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

因为所有事情都被理想化。

Because everything had already been done.

《怪诞行为学》《Predictably Irrational》

她有什么理想，有什么梦想啊？

What are her hopes, what are her dreams?

《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》

我们理想远大，并愿不计一切实现梦想。

We have big dreams, and we will do anything to make them come true.

《小黄人》《Minions》