中英释义：
温德尔，我知道你不是个装鸵鸟的人，你是好人，土地的好管家，说实话吧。
Wendell, I know you don't live with your head in the sand. You're a good man. A good steward of the earth. Just tell the truth.
《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》
事实上我不请奶妈，我也没有管家。
Oh well, actually gonna use a nanny and, I don't even have a housekeeper.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
当时学院公寓里的管家不会讲英文。
Anyway, the housekeeper in the faculty residence didn't speak any English.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
他的室友[管家]阿福，会帮他系领带啊。
His name is Alfred, and, yes, he does.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
在家男管家会照顾我，但我旅行时就得自己打点了。
Our butler takes care of me at home, but when I travel I usually fend for myself.
《唐顿庄园 第五季》《Downton Abbey Season 5》
老爷做出了决定，我很难接受他的管家居然会因此指责他。
His lordship has made a decision and I find it hard that his butler should criticize him for it.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
我明白，只是想弄清楚，这位女士是逝者的管家吗？是的，为什么这么问？
I understand. I just wanted to be clear. That lady is the housekeeper to the deceased? Yes. Why?
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
管家有什么想说的吗？关于写了她名字的便利贴，我们的专家倒是有些话想说。
What does this housekeeper have to say? It's actually what our expert has to say about her tack-on note.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
天啊，你看，只剩三星期了，你挑好奶妈了吗？如果请管家兼职，她会分心的。
Oh my, look at that. Only three weeks to go, now have you picked your nanny yet? Now, I don't want you to use your housekeeper 'cause it would just split her focus.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
洛克哈特女士的论据很有说服力，我倾向于把画判给给管家，除非有新的证据出现。
Ms. Lockhart has made a very strong argument. I am prone to reward this housekeeper the inheritance unless there's anything more.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
法官阁下，事实上我们请到了斯马尔德斯夫人的管家，塞利娜·阿瓦尔卡。他们肯定跟她达成了协议。
Your Honor, we actually have at our table Mrs. Smulders' housekeeper, Selina Abarca. They must have made a deal with her.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
法官阁下，我方认为夏加尔的画是留给斯马尔德斯夫人的管家，塞利娜·阿瓦尔卡的，我方请求裁定。
Your Honor, we believe that the Chagall painting was left to Mrs. Smulders' housekeeper, Selina Abarca, and we ask that Your Honor rule.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
感觉就像我们有个管家。如果我有变蝙蝠衣，那我就是公子哥蝙蝠侠啦。你有蝙蝠衣啊。那是睡衣，没有斗篷。
It's like we have a butler. If I had a Batsuit I'd be Bruce Wayne. You have a Batsuit. It's pajamas, there's no cape.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
管家不能继承这画。她当然可以。她不能，根据伊利诺伊州法，残疾人士的看护人遗产继承额度不能超过两万。
The housekeeper can't inherit it. Of course she can. No. According to Illinois law, a caretaker to an invalid cannot inherit more than $20,000.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
短语搭配
-
管家婆
stewardess; chief female servant;female housekeeper; housewife
双语例句
管家为晚餐准备了餐厅。
The steward prepared the dining room for the evening meal.
管家高效地管理家庭工作人员。
The steward managed the household staff efficiently.
管家确保所有房间都干净整洁。
The steward ensured that all the rooms were clean and tidy.
管家在客人到达豪宅时迎接他们。
The steward greeted the guests as they arrived at the mansion.
管家非常注重细节地组织了这次活动。
The steward organized the event with great attention to detail.
作管家是出于主人的拣选。
Steward is selected by his master.
管家要负责，最后要向主人交帐。
Steward has to report to his master at the end.
新约的书信经常称信徒是管家。
Believers are often called stewards in the epistles .
因此，管家职分就是一种分赐。
Hence, a stewardship is a dispensation.
所求于管家的, 是要他有忠心.
Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.
原声例句