他们懂得如何利用媒体注意。

They certainly know how to take advantage of media attention.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

整整四年，我遭到公众和媒体的谩骂，某种意义上 。

For four years I got abused by the public, by the media.

《大卫·贝克汉姆：探索未知之境》《David Beckham: Into the Unknown》

你可以把录像传给媒体，我没有什么好隐瞒的。

You can make the video available to the media. I have nothing to hide.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

想让媒体不去关注积极的副总统是比较难的。但我们可以让媒体刚好有些料可追，不至于什么都拿不到。

It's harder to keep an active VP out of the press than in it, but it's possible if we give the media just enough to keep them from starving.

《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》

我们所有的公民，领袖，媒体都有责任，并且需要扮演自己的角色。

All of us, citizens, leaders, the media have a responsibility and a role to play.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

弗兰西斯要我代好，他很想亲自来，但是媒体... 不，我懂。

Francis sends his love. He would visit himself, but with the media. No, I understand.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

德古，我跟大家说了社交媒体是宣传酒店的最好方法，是吗，克利夫顿？

Drac, I told the guys social media is the best way to promote the hotel. Right, Clifton?

《精灵旅社2》《Hotel Transylvania 2》

他们善用媒体攻势，在全球范围内招募人手，他们现在资金和人手都很充裕。

They're media savvy, they're recruiting around the globe. They have the money and the manpower now.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

我是威廉姆•凯奇少校，美军媒体专员，我没打一整晚的牌，也没参加单身派对。

My name is Major Will Cage. U.S. Army Media Relations. I wasn't at a bachelor party or a poker game.

《明日边缘》《Edge of Tomorrow》

那现在来看看，现实中我们的情况，媒体中最近的标题，包括外交政策杂志。

Now let's look at where we are in reality, recent headlines, in the media, include Foreign Policy magazine.

《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》

还有，调查埃里克的社交媒体足迹，我不希望法庭上出现任何意外。明白，放心吧。

And check Erik's social media footprint. I don't want any surprises in court. I got it. Don't worry.

《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》

总统因受来自国会两党和媒体的巨大压力签署了这项紧急拨款法案。

The president himself signed the emergency appropriation into law after facing immense pressure from both parties and the media.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

更糟的是，你陷入了媒体的死亡漩涡，无论你说什么，都得不到公正的解释。

And what's worse, you're in a media death spiral. No matter what you say, you will never get a fair interpretation.

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

在我们的政体与媒体中，我们会经常会见到一个极化的，麻痹而又自私的国家缩影。

In our political system and in the media, we often see the reflection of a country that is polarized, that is paralyzed and is self-interested.

《奥普拉演讲》《Oprah Winfrey Speech at Harvard》

如果我们可能暂时不考虑政府或者媒体说什么，我们将心比心，用我们自己的批判性思维。

For a moment, if we could just disregard the governments and what the media's saying, just for the sake of the argument with our own tools of critical thinking.

《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》

他们有给你报酬吗？至少上媒体这种应该有吧？新闻节目，洛丽，是没有报酬拿的。要是银行也这么想就好了。

Are they paying you for all this media stuff at least? It's news, Lorrie. No payment is necessary. Oh, I wish the bank felt the same way.

《萨利机长》《Sully》

今年，就在几个月前，硅谷一位很受尊敬的知名商业经理人邀请我到他的社交媒体俱乐部发表演讲。

Just a few months ago this year, a very well respected and well-known business executives in Silicon Valley, invited me to give a speech to his club on social media.

《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》

在推出一年之后，几乎所有的媒体都宣布我的新事业失败了，不仅是失败，用他们的话说是“一败涂地”。

So, one year later after launching on, nearly every media outlet had proclaimed that my new venture with a flop, not just a flop, but the big bold flop, they call it.

《奥普拉演讲》《Oprah Winfrey Speech at Harvard》

从她自愿接手这个案子那一刻开始，案件的处理。等等。调查。以及应对媒体。喂，等等，她是...你说她是自愿接手？

From the moment she volunteered to lead it, to the way she handled the investigation. And really dealt with the media. Hey, wait, she did... Did you say volunteered?

《网络谜踪》《Searching》

已经送到国会并通知媒体了。

Already delivered to Congress, we put out a release.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》