莱纳德,佩妮,刚好你们在,我想说我很高兴你们又在一起了,如果我能有法子让自己显得更真诚些,我肯定会不遗余力。
Leonard, Penny, excellent. I'd like to say I'm very happy that you're back together, and if I can figure out a way to do so and sound sincere, I will.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
我们应该不遗余力地保护环境。
We should spare no effort to protect the environment.
而且他们也可能不遗余力地亲自去见他们的偶像,甚至不惜一切代价。
And they may also spare no efforts to meet their idols in person, even at all costs.
我方将不遗余力为贵方效劳。
We spare no efforts in endeavoring to be of service to you .
我方将不遗余力为贵方效劳.
We spare no efforts in endeavoring to be of service to you.
我们要不遗余力地为考研做好准备。
We should spare no effort to get ready for NGEE.
最佳的选择就是不遗余力地帮助他。
The best choice is to spare no effort to help him.
为了往昔的情谊,我会不遗余力地帮助你.
I ' ll spare no effort to help you for auld lang syne.
发达国家应该不遗余力地资助贫国.
Developed nations should spare no effort to finance their economically disadvantaged counterparts.
黄老鞋尤其应该不遗余力勇往直前。
YOS, in particular, should spare no efforts to push forward.
人们普遍认为我们应该不遗余力地美化我们的环境。
It is commonly accepted that we should spare no effort to beautify our environment.
-
不遗余力
spare no effort; go all out; do one's utmost; leave no stone unturned; extend yourself; go to any length

中英释义: