中英释义：
你不是碰巧遇到我吧，甘道夫？
This is no chance meeting, is it, Gandalf?
《霍比特人2：史矛革之战》《The Hobbit: The Desolation of Smaug》
你可真走运，你真心崇拜的英雄老巴鲁碰巧经过那儿。
And lucky for you, your new favorite hero, old Baloo, here, just happened to be passing by.
《奇幻森林》《The Jungle Book》
你也从来不提。今天碰巧是我的生日。我今天过生日！
You never say. It just happens to be my birthday. It's my birthday, that's all.
《朗读者》《The Reader》
你们不是碰巧知道了我们正在被诉的股东代表诉讼吧？
You don't happen to know anything about this shareholder derivative suit that's been filed against us, do you?
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
他不是运动员好吗？他只是碰巧是进入了长曲棍球队。
He's not a jock, okay? He just happens to be on the lacrosse team.
《少年时代》《Boyhood》
我碰巧知道个好地方，有很多符合条件的女士，莱纳德可以任意选。
I happen to know a place where there are plenty of eligible women and Leonard could have his pick.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
碰巧有个受害者写了本书，所以只有她们接受审判，其他人都没事！
Cause one of the victims happened to write a book. That's why they're on trial and nobody else!
《朗读者》《The Reader》
一年四百万美金。如果你碰巧找到彩蛋的话，还有奖金。两千五百万美金。
Four million a year. And if you do happen to find that Easter egg, there's a bonus. Twenty-five million dollars.
《头号玩家》《Ready Player One》
列支敦斯登和海地的国旗以前碰巧是一样的，直到两国在1936年奥运会对战时才发现这个巧合。
The flags of Liechtenstein and Haiti were identical by coincidence, a fact that wasn't discovered until they competed against each other at the 1936 Olympics.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
车里碰巧就有吗？算是吧，我在认识霍华德之前，我喜欢密切关注我的男友们。
We just happen to have those in the car? Kinda. Before I met Howie, I liked to keep close tabs on my boyfriends.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
好吧，听着，我碰巧喜欢你的女朋友。她也喜欢你。不，她不喜欢我。是不怎么喜欢。
Okay, look. I happen to like your girlfriend. And she likes you. No, she doesn't. Not really, no.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
那辛西娅是怎么碰巧知道你要和我这个败类一起参加毕业舞会的？虽然我们早就分手了。
So Cynthia just magically knows you're going to the prom with this loser, even though you're not dating him anymore?
《少年时代》《Boyhood》
就是没多久之前，我碰巧在眺望窗外的景色，居然看到了一副罩罩，你看看那个是不是呢？
Earlier this evening, I happened to gaze out the window and a brassiere caught my eye. Do those look familiar?
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
哪个游戏不是编出来的？那又不是大自然的产物，当年又不是在地上挖洞时，碰巧找到的拳击机械人大战系列玩具。
All games are made up. They're not found in nature. You don't just dig in the ground, come across a rich vein of rock'em sock'em robots.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
这看上去显得非常偶然的演化过程，即细菌碰巧吸收了这种颜色的光线而非其他颜色的光线却间接地对地球产生了极为重大的影响。
This seemingly arbitrary event, bacteria absorbing one color of light rather than another, would have colossal repercussions for the planet.
《植物之歌》《How To Grow A Planet》
碰巧那是我的照相机。
By chance it was my camera.
我碰巧听见了他们的对话。
Eg: I heard their talking by chance.
单词的真正含义是：偶然碰巧。
What it really means: By chance.
我是昨天在街上碰巧遇到他的。
It was yesterday that I met him in the street by chance.
他们碰巧几乎一下就找对了地方。
They happened to look (= looked by chance) in the right place almost immediately.
碰巧游历僧人的对手只有一只眼睛。
By chance attendant who was to combat with wayfarer had only one eye.
碰巧他们又瞥见了在街角处的伯杰斯先生.
And by chance they caught a glimpse of Mr. Burgess as he turned a corner.
不知道是碰巧还是有 先见之明，她父母给她取名为格雷斯。
Whether by chance of foresight her parents had named her Grace.
另外，只要作足够多的预报，碰巧的成功预报肯定是无法避免的。
Also, given enough predictions, it is virtually inevitable that some will succeed by chance.
以选择为依归的人生充满自觉的行为，被碰巧所左右的人生充满不自觉的行为反应。
A life lived by choice is a life of conscious action. A life lived by chance is a life of unconscious reaction.