没门,交出你们的围裙和帽子,也别想顺走三明治。
No. Return your aprons and caps. And do not even think about putting sandwiches in your pockets.
《破产姐妹 第三季》《2 Broke Girls Season 3》
我也想要一个。哦?告诉我哪个,一会儿夹在大衣里顺走。
I want one. Oh, yeah? Well, tell me which one. I'll try to slip it in my coat.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
我顺绿色大道南下时,遇到了些讨厌的生物把我当成了流浪汉。
I ran into some unsavory characters whilst traveling along the Greenway. They mistook me for a vagabond.
《霍比特人2:史矛革之战》《The Hobbit: The Desolation of Smaug》
我们不用努力做点什么吗?不用。顺其自然?对啊。怎么做呢?
So, we don't try to control it? No. We just let it be? Yes. How?
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
你为什么要对你爸讲一大堆关于改正的废话呢?何不顺其自然呢?
Why'd you have to fill your father's head with all that garbage about making things right? Things were fine this way they were!
《老友记第一季》《Friends Season 1》
我得承认,我是有点想念。顺说,你戈弗雷诉肯特案的异议提得真好。
I have to admit, I miss it a little. Your dissent on Godfrey v. Kent was brilliant, by the way.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
珀尔马特现在在跟瑞典国王握手了。小心你的手表哦,国王陛下,没准儿就被他给顺走了。
Oh, now Perlmutter's shaking the king's hand. Yeah, check for your watch, Gustaf. He might have lifted it.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
我把收入那一栏空着就好了,公司不介意这个的,这些人就想有个住的地方,就顺其自然了。
I just leave the income section blank if I want. Corporate doesn't care. These people just want homes. You know, and they go with the flow.
《大空头》《The Big Short》
我原来没这个打算,只是顺其自然而已。我只是想近距离看看她。所以你就像个连环杀手一样跟踪她。
I didn't mean to, okay? It just happened. Like, I wanted to see her up close. So you just stalked her like a serial killer.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
这些将不会被记录在案底,等一下你卷铺盖走人的时候,如果想顺走一个芒果冰沙,我会假装没看见的。
This will be totally off the books, off the records, but if you want to grab one of those Mango Fruit Blasts on your way out the door, I'll just pretend I didn't see it.
《蚁人》《Ant-Man》
-
顺风潮
leeward tidal current; lee/leeward tide
-
顺磁共振
paramagnetic resonance
-
顺磁体
paramagnet
-
顺急流而下
descend the rapids
我顺了它,走到了这位旅行者身边,这时他已挣扎着脱离了自己的马。
I obeyed him, and walked down to the traveller, by this time struggling himself free of his steed.
请顺时针方向旋转旋钮。
Please turn the knob clockwise.
请顺时针绕操场跑一圈。
Please run a lap around the field clockwise.
你需要顺时针拧紧螺丝。
You need to tighten the screw clockwise.
把钥匙顺时针转动来开门。
Turn the key clockwise to open the door.
时钟的指针是顺时针移动的。
The hands of the clock move clockwise.
时钟的指针顺时针方向移动。
The clock's hands move clockwise.
顺时针转动阀门以关闭供水。
Turn the valves clockwise to shut off the water supply.
请按照顺时针方向排列这些数字。
Please arrange these numbers clockwise.
要拧紧螺丝,请顺时针方向旋转。
To tighten the screw, turn it clockwise.