你是被学校开除了吗？是的。一整年吗？是的。

Were you thrown out of school? Yes. For a whole year? Yes.

《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》

你还让圣诞灯开着是想让我们“快乐”一整年？

So tell me something, is leaving the Christmas lights up part of your plan to keep us merry all year long?

《老友记第一季》《Friends Season 1》

这不仅是我们在节日季可以做的事情，而是一整年都可以做的。

That's something we can do not only during the holiday season but all year round.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

最疯狂的是我因此赢得老板欢心，她说这是这一整年最棒的八卦。

And the craziest thing is, now my boss likes me because I told her about it and she said it was the best gossip she'd heard all year.

《老友记 第六季》《Friends Season 6》

你在内河船上找到工作？我一整年没穿这套西装，因为你不喜欢。

Got a job on a river boat? You know what I didn't wear this suit for a year because you hated it.

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

看看，我约到佩妮了，不敢相信那花了你一整年的时间。现在呢？就是现在。

Look at that, I got a date with Penny. I can't believe it took you a whole year. Now? Now.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

就当晚一次吗？差不多一整年。好吧。看来是后院起火了。没有，挺好的。凯瑟琳很好，一直都好。

Was it just the one time? Been most of the year. Okay. So, things were bad at home. No, they were good. Catherine was good, always there.

《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》

之后我进行了很多研究。我同好友内尔·斯科维尔花了一整年时间，写了一本书讲我的想法和感受。

I then did a lot of research, and I spent an entire year with my dear friend Nell Scovell, writing a book talking about how I was thinking and feeling.

《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》

对有些人来说，这几日假期是他们一整年来唯一的假期，因此他们准备来花很长时间，千里迢迢赶回家中。

For some, the days they take off now are the only holiday they get all year, so they are prepared to travel a long way for a long time to get home.

《中国春节》《Chinese New Year》