中英释义：
想办法试一试很正常，如果失败了，坦白承认，然后重新来过，但重要的是要尝试。
It is common sense to take a method and try it. And if it fails, admit it frankly and try another. But above all, try something.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
如果美国就业法案成功了，我们将彻底改造美国梦，如果我们的尝试失败，我们会坦白承认，然后重新来过。
If America Works succeeds, we will reinvent the American dream. If we fail in our attempt, we will admit it frankly and try another.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我并不冒充我也向你老人家一样坦白。你作为贵妇人可以向我问问题，但同时我也有权利选择回答或者不回答。
I do not pretend to possess equal frankness with your Ladyship. You may ask a question which I may choose not to answer.
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
然后呢？测谎开始前先坦白。坦白简历造假的事吗？
And then what? Confess before the test starts. About my resume?
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
我不记得坦白过什么。我有什么好坦白的？你可以晚点自己听。
Well, I don't recall making any confession. What would I be confessing to? You can listen to it later.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
能失陪一下吗？当然。我不明白，他们为什么这么坦白？他们这不是坦白。他们是在吹牛。
Could you hold on a second? Yeah. I don't get it. Why are they confessing? They're not confessing. They're bragging.
《大空头》《The Big Short》
你坦白了自己的感受，吻了瑟琳娜。
You were confessing your feelings and kissing Serena.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
苹果核桃馅的。我没有完全跟你坦白，对不起。
It's apple pecan. I haven't been entirely honest with you love. I'm sorry.
《X战警：第一战》《X-Men: First Class》
我需要坦白，而你们，我认为，也许需要忘记。
I have a need to confess, but you, I think, might have a need to forget.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
假如你犯了刑事罪，跟当局坦白，就能表明悔改之心。
For instance, if we were talking about a crime, then confessing to the authorities would prove the intentions of our heart.
《绝望主妇 第八季》《Desperate Housewives Season 8》
你算什么医生？不过我听到了我想要的坦白，不是吗？
What kind of a doctor are you? I got my confession, though, didn't I?
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
那么你和他谈过吗？有，我只是希望，希望他能对我坦白。
Well, have you asked him about it? Yeah. I just wish, you know, I wish he'd be honest with me.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
胡说，德拉库斯的歌都是他自己写的。你自己坦白，还是我来说？
That's crazy. De la Cruz wrote all his own songs. You wanna tell him? Or should I?
《寻梦环游记》《Coco》
我必须坦白地告诉你们，如果你给我一个F如果你认为我没救了。
I have to be able to talk to you. If you give me an F, if you decide I'm not worth working on.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
她是个好女孩。所以他决定把钱还给她。他得坦白。这一切都结束了。
She was a good kid. So he decided to give her money back. He had to come clean. It was over.
《网络谜踪》《Searching》
现在我们俩终于单独在一起了。我有事要和你坦白。你喜欢我的头脑？不是。
And now, here we are. Finally alone. And there is something I want to admit to you. You're hot for my mind? No.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
她并非必须跟所有人坦白。但我同意你的观点，她必须告诉他，然后让他决定。
I don't think she has to tell everybody but I agree. She must tell him. Then it's his choice.
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
不，毕夏普先生对他的下落总是保密的，但为以防有变，他在你律所坦白了行程。
No. Mr. Bishop kept his location private. But he did share it with your firm in case there was trouble.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
你可以看到，中国人非常喜欢他们的汽车，坦白的说，你再也看不到大量的自行车了。
But you see, the Chinese, they love their cars. I want to be fair, you do not see that many cyclists any more.
《中国春节》《Chinese New Year》
为什么你不对我坦白点？至少开个坦白的头。你们到底是什么关系？当我年轻时，和汉娜有过一段情。
Why don't you start by being honest with me? At least start that way. What was the nature of your friendship? When I was young, I had an affair with Hanna.
《朗读者》《The Reader》
短语搭配
-
坦白交代
make a frank confession
-
坦白的答复
frank reply
-
襟怀坦白
have largeness of mind; open-hearted; open and aboveboard; unselfish and magnanimous
双语例句
我们需要一个坦白的对话。
We need a frank conversation.
他的坦白态度让人敬佩。
His frank attitude is admirable.
你能坦白地告诉我发生了什么吗？
Can you be frank and tell me what happened?
他对她非常坦白。
He was very frank with her.
她总是对朋友坦白。
She is always frank with her friends.
他坦白承认没有念那一课。
FRANK】He was frank to admit that he had not studied the lesson.
你坦白了，我将原谅你。
You frank, I will forgive.
需要坦白的时候就直言不讳。
Be frank when frankness is required.
别找借口了，坦白吧。
Jane: Don’t try to find excuses, be frank to me.
坦白来说，你从不需要我的友谊。
Let's be frank here, you never want my friendship.
原声例句