中英释义：
我无法忍受有一天和你永别。
I knew I could never bear to say goodbye.
《博物馆奇妙夜3》《Night at the Museum: Secret of the Tomb》
菲比，你实在是太好了，我们分开的时候，实在无法让人忍受。
Phoebe. You're an amazing woman, and the time we spent apart was unbearable.
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
他指出他过去有点必须忍受你。
Well, he pointed out that he kinda sorta had to put up with you.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
没有皮肤需要忍受难以言表的疼痛。
Having no skin created opportunities for incredible pain.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
这才是你嘛，讨厌而且让人难以忍受。
Now that's you, obnoxious and insufferable.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
你叫我怎么忍受你？好比你就是这个苹果
How can I put it? Let's say this apple is you.
《神偷奶爸》《Despicable Me》
为什么你要邀请他？我无法忍受那个男的！
Why did you invite him? I can't stand that guy!
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
但是病人忍受的他们又如何能有切身体会呢？
How they could be during the standing of a patient is not accurate?
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
这真是不能忍受，我的侄子究竟向你求过婚没有？
This is not to be borne. Has my nephew made you an offer of marriage?
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
她什么样？她不忍受愚蠢，也不给人第二次机会。
What's she like? She doesn't suffer fools and she doesn't give second chances.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
知道吗，Flatow？我不用坐在这忍受你的调侃。
Yeah, I don't need to sit here and take this, Flatow.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
箭伤与刀伤，我尚可忍受，但痛风这是长生天的诅咒。
Arrows and sabers, I can withstand, but the gout, it's a curse from the Eternal Blue Sky.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
我想不到还会有谁愿意敲开你的门来忍受你的无理取闹。
I don't see anyone else banging on this door to put up with your nonsense.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
这无关紧要，关键在于你们出了感情问题让我也难以忍受。
Irrelevant. The disruption in your relationship is making my life intolerable.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
事实上，从你在室友协议上签名的那天起，你就注定得忍受。
Actually, I have your signature on a roommate agreement. That says you do.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
只是我搞砸了那么多事情，我无法忍受自己把你我的幸福生活也搞砸。
I just, I've screwed up so many things. I couldn't live with myself if I screwed this up, too.
《速度与激情7》《Fast & Furious 7》
别犯傻了，干嘛要忍受痛苦的惨死呢？你可以投靠我，留条命。休想。
Don't be a fool. Why suffer an horrific death when you can join me and live? Never!
《哈利·波特与魔法石》《Harry Potter and the Sorcerers Stone》
看看我能不能想起来。“费斯，我再无法忍受了，我认罪了。请原谅我”。
Now, let's see if I can recall. Faith, I can stand it no longer, I've confessed to my crimes. Please forgive me.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
嘿。嘿。我们赶着去看电影。才怪，我们站在走廊里忍受你们尴尬的相遇。
Hey. Hey. We're, going to the movies. No, we're not. We're standing in the hallway, suffering through an awkward encounter.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
他无法忍受吃饭时一边有人在吃早餐煎蛋卷，而另一边有人在吃午餐三明治。
He can't stand being at a table where one person's having an omelet and another person's having a sandwich.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
-
忍受悲伤
bear grief
-
默默忍受
quietly endure
-
忍受疾苦
endure sufferings
-
忍受嘲弄
bear ridicule; stand mockery
-
不堪忍受
cannot stand
-
忍受耻辱
drain the cup of humiliation
-
忍受磨难
endure hardships
-
忍受残酷压榨
stand ruthless exploitation
-
忍受逆境
be patient under adversity
-
忍受创痛
endure wounds
-
无法忍受
be past endurance; be unable to stand/bear; be unbearable/intolerable
-
忍受种种艰险
endure hardships and dangers
-
毅然忍受灾祸
bear a calamity with fortitude
-
忍受重重压迫
bear multiple oppression
-
忍受艰难困苦
endure hardships
-
寂寞得难以忍受
be intolerably lonely
她无法忍受这种噪音。
She cannot bear this noise.
他无法忍受大声的噪音。
He can't bear loud noises.
我们必须忍受寒冷的天气。
We must bear the cold weather.
她几乎忍受不了这种悬念。
She could hardly bear the suspense.
她很难忍受长时间的等待。
She finds it hard to bear the long wait.
他不再忍受这种不公平的待遇。
He will no longer bear this unfair treatment.
她无法忍受动物实验的残忍。
She couldn't bear the cruelty of animal testing.
他们必须忍受艰苦的工作条件。
They have to bear the harsh working conditions.
他无法忍受折磨动物的想法。
He couldn't bear the thought of torturing animals.
她无法忍受日常生活的单调乏味。
She couldn't bear the tediousness of her daily routine.