中英释义：
我跟你，你在开玩笑吗？
Me and you. That a joke?
《汽车总动员》《Cars》
所以你开玩笑就可以吗？
So it's okay for you to joke around?
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
开玩笑啦，基于真实故事的玩笑。
It's a joke. Based on real events.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
开玩笑啦，基于真实故事的玩笑。
It's a joke. Based on real events.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
变成男人？这是在开玩笑吗？
To become a man? Is this some kind of joke?
《前目的地》《Predestination》
我开玩笑呢。
It was a joke.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
查理！开玩笑的！是讲笑话，小心，谐星发威了。笑话，我懂了。
Charlie! A joke. I'm kidding! Just a joke. A joke. Caution, joker at work. Joke. I got it.
《海底总动员2：多莉去哪儿》《Finding Dory》
你是在开玩笑吧，你很风趣，是吧？
That's a joke. You're funny, right?
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
不，那是开玩笑的，我们在开玩笑，不是你看的那样。
No, it was just a joke. We were kidding. It's not what it looked like.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
那是玩笑，我在开玩笑。其实罗斯对龙虾过敏。
It was a joke, I made a joke. Yeah, actually Daddy Ross is allergic to lobster.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
你开玩笑吧。我是个性饥渴的工程师，莱纳德，我从不拿数学和性开玩笑。
You're joking. I am a horny engineer Leonard. I never joke about math or sex.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
如果法尔科在这儿，你可以开玩笑说我在勾引你。
If Farkle was here, you would be making a joke like I was hitting on you.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
什么支票？有个喜欢我的顾客开玩笑，给我两万元的小费。
What check thing? As a joke, this customer at work who has a crush on me, gave me a $20,000 tip.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
你是在跟我开玩笑吗？看来氩元素不是唯一一个脾气不好的人。
Is that supposed to be a joke? Looks like argon's not the only one with an attitude problem.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
我知道，是博物馆，只有你可以开玩笑吗？至少我的很好笑。
I know. It's a museum. What, you're the only one around here who can make a joke. At least mine was funny.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
随便你们开玩笑，但这种经历在申请纽约大学加州大学洛杉矶分校或肯德基时会很有用。
Joke all you want, but this looks good on an application to NYU or UCLA or KFC.
《摩登家庭 第七季》《Modern Family Season 7》
佩妮也暗示过这个，是真的吗？放轻松，我开玩笑的，你根本没有荷尔蒙。
Penny implied the same thing. Is this true? Just relax, it's a joke. You don't have hormones.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
天呐，你是认真的。你希望我开玩笑么？哦，我觉得你不知道什么是玩笑。
My God, you're serious. Would you prefer I made a joke? Oh, I don't think you know what those are.
《模仿游戏》《The Imitation Game》
也许是因为你以前很冷漠，或是很尖酸刻薄，或是老爱开玩笑。
Maybe because you used to be aloof, or that you're really sarcastic, or that, you know, you joke around all the time.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
这里的食物无比繁多，人们爱开玩笑说，广东人，四条腿的东西，除了桌子啥都吃。
So varied is the food here that people fondly joke that Cantonese will eat anything with four legs that isn't a table!
《中国春节》《Chinese New Year》
短语搭配
-
拿人开玩笑
play jokes on sb
-
开玩笑地说
speak in jest
-
开国际开玩笑
make a huge joke
-
拿某人的生命开玩笑
trifle with sb's life
双语例句
我总是拿我弟弟开玩笑。
I always make jokes on my brother.
“我没有开玩笑的习惯，亚历克斯。”
It's not my habit to make jokes, Alex.
他开玩笑地试图捏我。
He tried to pinch me as a joke.
她的开玩笑让大家都笑了。
Her joke made everyone laugh.
他喜欢和朋友开玩笑。
He likes to joke with his friends.
他们总是拿他的口音开玩笑。
They always joke about his accent.
他试图开玩笑惊吓他的朋友。
He tried to spook his friend as a joke.
他开玩笑地打耳光他的朋友的背。
He slaps his friend on the back as a joke.
这不是开玩笑的事，情况很严肃。
This is not a joke; the situation is serious.
我们在愚人节互相开玩笑。
We play jokes on each other on April Fools' Day.
原声例句