我闺蜜告诉我，她们的第一次并不美好，因为她们不爱那些男的，她们那么做只是为了以后炫耀。

My girlfriends told me they hated their first experience. That's because they didn't love the guys. They just did it to show off.

《这个杀手不太冷》《Léon》

你们看好了！你跳得可真高瑞贝卡，但是你没有我的朋友凯莉跳得高。来吧，再跳一次看看！可我不想到处炫耀。再跳一次吧！好吧。

Well done, Rebecca. But that's not as good as my friend Kylie. Go on, do your jump. I don't want to show off. Do it. OK.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

我能确定你这个绝对不是炫耀。

Whatever you're doing, it's not bragging.

《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》

我只是想在我家人面前炫耀一下谢尔顿。当然啦，我懂的，他是你的初恋男友嘛。

I just wanted to show Sheldon off to my family. Sure, I get that. I mean, he's your first boyfriend and all.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

尊重？你想要我尊重你？对。不，你只想在我面前炫耀，兰德尔。

Respect? You wanted my respect? Yeah. Yeah, okay. No, you wanted to show me up, Randall.

《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》

我有戒指。我不会在这时候炫耀，老兄。

I have a ring. I wouldn't brag too much about that, big guy.

《老友记 第九季》《Friends Season 9》

你发现霍华德可以把任何话题都拿来炫耀去过太空吗？

Have you noticed that Howard can take any topic and use it to remind you that he went to space?

《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》

尽管炫耀你的数据吧，没人会再投一分钱给你的项目了。

Parade all the data you want, you will never convince anyone to invest another dime.

《猩球崛起》《Rise of the Planet of the Apes》

不过是你的消遣，一个寻常人，供你炫耀你的聪明才智。

What is he? Nothing more than a distraction, a little scrap of ordinariness for you to impress, to dazzle with your cleverness.

《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》

这些是要租的吗？我以为他们是在炫耀自己的房子有多棒。

Are these for rent. I thought people were just bragging.

《老友记 第五季》《Friends Season 5》

我没有要炫耀，但艾米上次生日让我跟她的交媾次数达到了四次。

Yeah, not to brag, but Amy's last birthday brought my coital tally up to four.

《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》

这不是柏油路，这是泥路。唉，你又想要干嘛？你是来炫耀的吗？

This ain't asphalt, son. This is dirt. Oh, great. What do you want? You here to gloat?

《汽车总动员》《Cars》

他对我也来过这套，他会逐项跟你炫耀医院的设施，手术，疗养，随你说。

He's done this with me, my dear. Now you'll be paraded past every element of treatment: surgical, palliative, you name it.

《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》

我曾经看过一个理论，人类的智慧就如同孔雀的羽毛，极尽炫耀，只是为了吸引异性。

I read a theory once that the human intellect was like peacock feathers. Just an extravagant display intended to attract a mate.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

他们穿的睡衣上有小马，而他家的马穿的衣服上有小人。他就是趁机炫耀他生活多完美。

The people's pajamas have little horses on them, and the horses' have little people. It's just his chance to brag about how great his life is.

《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》

有些连环杀手爱宣扬。真的吗？连环杀人是种力量 ，自负的炫耀，是毁灭生命的签名。

Some of them advertise. Do they really? Serial killing is an expression of power, ego, a signature in human destruction.

《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》

我不想炫耀，但是你去看看我们家的插座，电力十足，双头，三头，甚至如果你有欧洲那种奇怪的插头，欢迎带过来用。

I don't want to brag, but check out all the outlets we got. Lot of power. Two-prong, three-prong. You got one of those weird European plugs? Bring it.

《破产姐妹 第五季》《2 Broke Girls Season 5》

在巴布亚新几内亚有一个部落，当一个猎人向其他部民炫耀他的成功时，他们宰了他，并敲打他的皮做的鼓以驱逐他邪恶的灵魂。

There's a tribe in Papua new Guinea where, when a hunter flaunts his success to the rest of the village, they kill him and drive away evil spirits with a drum made of his skin.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》