中英释义：
也许我也该提醒你一下，你也是个无国籍人士。
Might I remind you, you're without a country of your own.
《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
那些没有家庭，没有丈夫，没有妻子，没有孩子的人，没有过去，也对未来了无期盼。
People without families. Without husbands and wives and children. No past. No ties to the future.
《前目的地》《Predestination》
标注了无监控处，盲点，还有电子版本。这个确实有用。
Places without surveillance, blind spots. It also comes in digital. This will be useful indeed.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
好的，虽然这不用明讲，但是无论如何我还是重申一下，不许碰我妹妹。
All right this goes without saying but I'm just going to say it anyway. Hands off my sister.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
我们在找你们吗？是的，只是为保证你们把米勒一家毫发无伤地交出来。
Are we looking for you? Yes. But that's only so you'll turn over the Millers without incident.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
什么样的怪兽？那是谣言，国王陛下。那驻扎的三十人怎么会悄无声息地就死了。
What kind of beasts? Rumors, your Majesty. How does a garrison of 30 men disappear without a whisper.
《魔兽》《Warcraft》
你是说六个月后? 你四个月后就要生了吧? 那这四个月，你就无药可用。
You mean six months from now? You're expecting in four, no? That's four months without the medicine you need.
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
而且现在，伊森·亨特是一个无国籍人士，所以杀了他不会牵扯到什么复杂的事情。
As it stands, Ethan Hunt is a man without a country. This makes killing him decidedly less complicated.
《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
不过我一直认为，要是没有上层无休止的官僚化管制，我们能够取得更大的成就。
However, I've always thought we could accomplish so much more without the constant bureaucratic control of the board.
《前目的地》《Predestination》
好了，如无异议，上一次约会的概要记录就算是已经阅毕并同意通过了。有什么新事宜吗？
All right, without objection, the minutes of the previous date are considered read and agreed to. Any new business?
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
不一定，很多人争论墨西哥对峙的本质在于就是没人能够全身而退却毫发无伤。
Not necessarily. Many argue the essence of a Mexican standoff is that no one can walk away from the conflict without incurring harm.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
没有眼镜，猪爸爸根本看不了报纸。这真是令人无语 我什么都看不到了，肯定有人把我眼镜藏起来了。
Without his glasses on, Daddy Pig cannot read his newspaper. This is ridiculous. I can't see anything. Somebody must have put my glasses somewhere.
《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》
没有戴眼镜，猪爸爸根本看不了报纸。这真是令人无语 我什么都看不到了，肯定有人把我眼镜藏起来了。
Without his glasses on, Daddy Pig cannot read his newspaper. This is ridiculous. I can't see anything. Somebody must have put my glasses somewhere.
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
柯克舰长，你未经授权与逃犯约翰·哈里森结盟闯入敌方领土，我别无选择，只能击杀你们。
Captain Kirk, without authorization and in league with the fugitive John Harrison, you went rogue in enemy territory, leaving me no choice but to hunt you down and destroy you. Lock phasers.
《星际迷航：暗黑无界》《Star Trek Into Darkness》
有进无出的死亡小巴？
A place where no one will ever get out alive?
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
我们别无选择，知道吗？
We ain't got much choice, you get me?
《王牌特工：特工学院》《Kingsman: The Secret Service》
你那无线网能用吗？稍等。
Is the Wi-Fi working for you? Hang on.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
这项创造的应用是无止境的。
The applications for this tech are limitless.
《超能陆战队》《Big Hero 6》
他想张扬个性。这无关紧要。
He made it personal. That's not the point.
《复仇者联盟》《The Avengers》
他们不会无来由地说个不停。
They don't talk incessantly for no particular reason.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
-
无尺地
without the least contribution
-
无毒蘑菇
innocuous mushroom
-
无一技之长
have no speciality
-
无色釉
colorless glaze
-
无计划
have no plan
-
无期限
open-dated
-
无光漆
flat paint/varnish; frosting paint; lustreless paint
-
无性恋
asexuality; nonsexuality
-
无幽默感
be devoid of humour
-
无梭织机
shuttleless loom
-
无胜算
be out of running
-
无可非难
beyond reproach; above criticism; irreproachable
-
无毒蛇
non-poisonous snake
-
无跟鞋
heelless shoes
-
无氰电镀
electroplating without using cyanide
-
口无烦言
make no complaints whatsoever
-
无背带胸罩
strapless bra
-
了无长进
make no progress at all
-
了无倦意
be not at all tired
-
无限制格斗
ultimate fighting
无风不起浪。
There is no smoke without fire.
士兵们必须无条件服从命令。
Soldiers must obey orders without question.
猫悄无声息地靠近鸟。
The cat crept anear the bird without making a sound.
没有盔甲，骑士感到无防御。
Without his armor, the knight felt defenseless.
没有舵，船会漫无目的地漂流。
Without a rudder, the boat would drift aimlessly.
两国同意无关税交易商品。
The two countries agreed to trade goods without tariffs.
超导体可以无阻力地导电。
A superconductor can conduct electricity without resistance.
他们说他被解雇了，无风不起浪。
They say he was fired, there are no waves without wind.
没有法律，就会有完全的无政府状态。
Without laws, there would be complete anarchy.
没有计划，他们的项目漂流无方向。
Without a plan, they were adrift in their project.