中英释义：
我重视你的建议，克莱尔，我很高兴你能来。
I value your input, Claire. I'm glad you're here.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
法则也赋予了我有意义的工作，有意义的关系，比传统的成功，我更重视这些。
They also gave me the meaningful work and meaningful relationships that I value even more than these conventional successes.
《成功的原则》《Principles for Success》
这个问题我们回头再详细谈，弗兰克，我真的很重视你的意见，谢谢各位的到来，霍普？
We should have a longer conversation about that, Frank. I really value your opinion. Thank you for coming. Hope?
《蚁人》《Ant-Man》
真抱歉，最近总是不够重视你。
Oh. I'm sorry for taking you for granted lately, okay?
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
我知道这听起来很扯很逊，但我们家很重视橄榄球，特别重视。
I know it sounds crazy and lame, but football is a really big part of my family. Like, really big.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
请不要挂断，我们很重视您的来电。
Please stay on the line. Your call is very important to us.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
太好了！我们很重视牙齿的，柴克。
Yes! We're teeth people, Zack.
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
对于过去和将来，伦敦这座城市同样重视。
London will always be a city that looks towards the past and the future in equal measure.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
他研究男性对尺寸的重视，你可能会有兴趣。
His ideas about the male preoccupation with size might be of particular interest to you.
《泰坦尼克号》《Titanic》
而且我强烈相信，在未来的世界，我们会有很多女性领袖，因为在未来人们将不会只关注在肌肉力量，而会更加重视智慧，重视关怀和责任。
And also I strongly believe(believe in) the future world, we are going to have a lot of women leaders, because in the future people will not only focus on muscles, powers, they(they will also) focus on wisdom, theythey(they will also) focus on careness and responsibility.
《马云德国汉诺威展演讲》《Jack Ma Speech in Hannover》
没有人会重视这个，过来，给你看看我做的东西。
It means nothing to anybody. Come here, let me show you what I'm doing.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
但是我得告诉你，激情被过度重视。没错。是的。
But, you know, I'll tell you something. Passion is way overrated. Yeah, right. It is.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
这跟物品无关，法定委托关系已经形成，你一点都不重视吗？
Well, the contents are irrelevant. A legal bailment has been created. Is that mean nothing to you?
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
虽然新加坡蓬勃发展成为全球化城市，却仍然重视亚洲传统。
Yet despite blossoming into one of the great global cities, Singapore is a nation that still cherishes its Asian traditions.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
你们知道这项目对我意义重大，我希望你们也能像我一样重视。
You know how much the program means to me, and I want it to mean as much to you.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
今天真惨，你以为自己终于受重视了，结果老板却把你的名字叫成瑞寇。
Hey. Hey. The worse day. You know, you think you're finally making progress at work and then your boss calls you Raquel.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
我戴着这么讨厌的手镯，那不就证明了我有多么重视我们之间的友谊了吗？
Well, doesn't the fact that I wore the bracelet even though I hated it say something about our friendship and how much it means to me?
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
第一，让我有时间反省；第二，证明我有多重视跟乔伊的友谊；第三，会痛。
One, it gives me the time to think about what I did. Two, it proves how much I care about my friendship with Joey. And three, it hurts.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
没错，但我还是希望有被重视的感觉，我怀孕了就变成隐形人？你绝不是隐形人。
I don't. But I would still like to be acknowledged. What? Just because I'm pregnant, I'm invisible. Definitely not invisible.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
我想了一下，工程师好像一直不受重视，你朋友霍华德有在研究什么有趣的东西吗？
So I was thinking, you know, engineers don't get a lot of respect. Is your friend Howard working on anything cool?
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
-
极为重视
attach great importance (to)
-
十分重视
attach great importance (to)
-
重视农业
attach great importance to agriculture
-
极其重视
attach great importance (to)
-
给予足够重视
attach great importance (to sth)
-
受到充分重视
receive an adequate attention
儒家思想在中国仍然被高度重视。
Confucian thought is still greatly valued in China.
现在，他们开始重视这些有翅膀的邻居。
Now, they have come to value their winged neighbours.
老师、家长和学生需要重视努力，而不是智力。
Teachers, parents, and students need to value effort, not intelligence.
尽管现代技术可以帮助生产更多的作物，但这些梯田对重视传统的当地人来说仍然意义重大。
Although modern technology could help produce more crops, these terraces still mean a lot to the local people for whom traditions hold much value.
父母应该重视家庭教育。
Parents should value family education.
我们应该重视每一个人的意见。
We should value everyone's opinion.
老师们重视学生的努力。
Teachers value the efforts of their students.
政府应该重视群众观点。
The government should value the mass viewpoint.
我们应该重视品德的培养。
We should value the cultivation of moral character.
许多行业高度重视专业认证。
Many industries value professional certifications highly.