这下好了，莱丽，你刚开下悬崖。在悬崖底部的老鼠洞上哪去找十七块钱？

That's just great, Riley, you just drove off a cliff. What kind of rat hole at the bottom of a cliff, are you gonna find for $17?

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

接下来说的才是重要的，你正处在悬崖边缘，今天就相当于悬崖，明天你的脚下将空无一物。

Here's what matters. You're on the edge of a cliff. Today is the cliff. Tomorrow, there is nothing underneath your feet.

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

嗯，我们想在一个能俯视大海的悬崖上办婚礼。

Yeah. We're thinking of having it on a cliff overlooking the ocean.

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

在摩尔王国陡峭的悬崖上的一棵绿树上住着一个精灵。

In a great tree on a great cliff in the Moors lived one such spirit.

《沉睡魔咒》《Maleficent》

但她却背着家人来到了悬崖边，她越走近悬崖边，听到的越多，看到的越多，感受到的越多。

But when no one was looking, she'd go near the cliff, for the closer she came to the edge, the more she could hear, the more she could see, the more she could feel.

《疯狂原始人》《The Croods》

车失去控制，从悬崖上掉下去，我们逃了出来，但是冬日战士在那儿。

We lost control, went straight over a cliff, I pulled us out, but the Winter Soldier was there.

《美国队长2》《Captain America: The Winter Soldier》

你们之前不是在找海滩边上的悬崖吗？是啦，但谢尔顿一个都不喜欢。

I thought you were looking at a cliff on the beach. We were, but Sheldon didn't like any of them.

《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》

我不知道是该为救我一命而感谢你还是该为把我扔出悬崖而打你一顿。

I don't know whether to thank you for rescuing me or to kick your ass for throwing me off a cliff.

《速度与激情7》《Fast & Furious 7》

现在请允许我去清洗一下。露天婚礼。我知道我会用那悬崖来干什么。

Now, if you'll excuse me, I'm going to go clean up. Outdoor wedding. I know what I'll be using that cliff for.

《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》

她的爸爸妈妈告诉她 你想去哪里都可以，但不准去悬崖，因为你会掉下去

Her father and mother told her, You may go anywhere you want but never go near the cliff, for you could fall.

《疯狂原始人》《The Croods》

你干嘛非得选这条路走啊，又脏又崎岖，在悬崖边，没有灯，路边还有拿着班卓琴想搭便车的怪人！

Really bad bumpy dirt road, Riley, with no lights and a cliff, and some sort of weird hitchhiker with a banjo!

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

快来，在这边，这些藤是我爬悬崖用的。我把它们拧成一股，这样更长更坚实，你看这些藤多结实？

Come on, check it out! These are vines I use on the cliff. I twirl them together to make them longer and stronger. See how strong they are?

《奇幻森林》《The Jungle Book》

我从小姑娘开始，就一直梦想着一场六月的婚礼，也许是在可以看到海边夕阳的悬崖边上。好呀。听起来很不错。

You know, ever since I was a young girl, I've dreamed of a June wedding, maybe on a cliff overlooking the ocean at sunset. Sure. Sounds wonderful.

《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》

有些太海滩，有些太悬崖。而且所有地点都太室外了。

Some were too beachy, some were too cliffy. And all of them were too outsidey.

《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》

不过我敢打赌在座的各位知道自己亲密朋友的强项和弱项，知道他们可能会掉落什么悬崖，我也敢打赌，大部分时候，你们并没有告诉他们。他们也从没有问过。

But I bet sitting here today, you know your closest friends' strength, weaknesses, what cliff they might drive off, and I bet for the most part you've never told them, and they've never asked.

《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》

什么? 就这样吗? 我大老远跑过来，却被困在悬崖的另一边?

What? That's it? I came all this way here to get stuck on the wrong end of this rock pile?

《飞屋环游记》《Up》

好吧。什么？悬崖？不，那样好吗？我只想去那里看看风景。掰。

Oh, okay. What? The dropoff? No! That's a good idea? Yeah. I just thought I'd go enjoy the view. Bye bye.

《海底总动员2：多莉去哪儿》《Finding Dory》

终于她站在了悬崖边缘, 她看到了亮光, 她伸出手去触摸, 可是滑了一下。

Finally she stood at the very edge. She saw a light. She leaned out to touch it and she slipped.

《疯狂原始人》《The Croods》

我看我们回家去，在海葵身上找吃的。你要来吗？多莉。我、我打算到悬崖那边去。

Well, I guess we'll go back home and brush up on the anemone. You coming, Dory? Me? Oh I'm just going to the dropoff.

《海底总动员2：多莉去哪儿》《Finding Dory》

两面都是悬崖，这该死的车队前后一英里各有一小支武装部队保护着。嗯，差不多是这样。

Sheer drops on every side, a motorcade from hell protected by a small army from one mile on either direction? Yeah, that's about it.

《速度与激情7》《Fast & Furious 7》