中央公园?对,大家一起,去个一整天。
Central Park? Yeah. All of us. All day.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
我们可以一起去野餐,就去中央公园。
Well, we thought we would all go to a picnic in Central Park.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
这里是加利福尼亚的中央山谷,我的向导是农场主泰德·舍利。
This is California's central valley,and my guide is farmer Ted Sheeley.
《透视美国》《America Revealed》
作业是画一幅像相片一样逼真的中央公园的长椅。
The assignment was to paint a photorealistic representation of the benches in Central Park.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
我要收回我说的话,中央公园租狗生意——能大赚特赚的点子。
I'm gonna reverse what I said. Central Park dog rentals, million-dollar idea.
《摩登家庭 第八季》《Modern Family Season 8》
大家去中央公园有什么好兴奋,“好耶,就在我家旁边”。
What'll we high-five about at the stupid Central Park? It's right by my house. All right.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
西风激起冷凝作用,生成以中央轴心旋转的积雨云。
Westerly winds kick up condensation, forming cumulonimbus clouds which begin to revolve around a central axis.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
下载这个账册的唯一方法就是通过那地方的中央计算机终端。
And the only way to download the ledger is through the central computer terminal located there.
《碟中谍5:神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
他要买一间更大的公寓 景观很棒,可以看到中央公园。你说够了!
Actually, he's buying a much bigger place. It's got a great view of Central Park. That's enough out of you.
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
掌握到这个城市的布局后,不妨到悉尼版的大中央车站—环形码头看看吧。
Once you've come to grips with the layout of the city, head to Circular Quay, Sydney's version of Grand Central Station.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
是啊,不可思议。前一天,他们还骑着恐龙穿越中央公园,第二天他们就成了伊比萨的DJ。
Yeah, it's crazy. One day, they're riding a dinosaur through Central Park, and then the next day they're DJ-ing in Ibiza.
《博物馆奇妙夜3》《Night at the Museum: Secret of the Tomb》
弗兰克·彭德格拉斯。三天前他在中央公园慢跑时,树枝砸在了他身上。就这么死了。这也太倒霉了。
Frank Pendergrass. Tree branch fell on him three days ago when he was jogging through Central Park. Bang. Dead. Well, that sucks.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
是的,不过他们感受到的地震来自中央谷断层线的活动。而尾部的断层线还没有开始移动。
Yeah. Yeah, but the earthquake that they felt was from movement along the fault line in the central valley. Their end of the fault line has not moved yet.
《末日崩塌》《San Andreas》
美国消费的一半的水果和坚果都产自加州中央山谷,那是一个巨大的露天工厂,驱动力就是太阳。
A staggering 50% of America's fruits and nuts are grown in California's central valley, what's effectively a giant, open-air food factory powered by the sun.
《透视美国》《America Revealed》
在纽约,没有比中央公园更大又可让人放松的地方,公园占地 3.4 平方公里,园内更有美丽的草地和湖泊景致。
But there is no greater chill-out space in the Big Apple than Central Park, a beautiful 850-acre network of meadows and lakes.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
我前往中国国家电视台,中央电视台,这天是他们第一天带妆彩排,来看一下如此大制作究竟是为什么。
I have come to the National state TV broadcaster, China Central Television, on the day of their first dress rehearsal, to discover what goes into putting on such a huge production.
《中国春节》《Chinese New Year》
那是在纽约,中央公园动物园。生活原本很美好,宽敞的环境,给力的展厅,绝佳的视野,当然还有,我的一群狂热粉。酷!
New York City. The Central Park Zoo. Life was good. Roomy tank, great location, monkey-house views, and of course, my adoring legion of fans. Cool.
《马达加斯加的企鹅》《Penguins of Madagascar》
新加坡是全世界最小但人口最稠密的国家之一,从中央的商业区到各个景点不需一小时车程,游览新加坡是件轻易而举的事。
One of the smallest and most densely populated countries in the world, Singapore is a breeze to explore. Nothing is more than an hour away from the central business district.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
它们都在上班一族的中心点——拥聚一堂纽约的宾州车站就在几个街区以外,北方来的火车开向另外一个繁忙的车站纽约中央车站。
They all converge at America's busiest commuter hub, New York's Penn station, while only a few blocks away, trains from the north stream into another bustling train station, grand central terminal.
《透视美国》《America Revealed》
这是今天的中央山谷,而这里是上世纪30年代拍摄的同一地区的航拍图象,看上去,这同样的地方在当时,仍然是荒凉的沙漠,这是山谷原本的状态。
This is the central valley today. And this, in a rare aerial survey from the 1930s, shows the exact same valley as a barren desert. The valley's natural state.
《透视美国》《America Revealed》
-
中央税
central tax; national tax
-
中央供暖
central heating
-
中央空调
central air-conditioning
-
中央集权
centralization (of authority)
-
中央军委
Central Military Commission (CMC)
-
中央全会
plenary session of the Central Committee (of CPC)
-
中央台办
Taiwan Work Office of the CPC Central Committee
-
中央处理器
central processing unit (CPU)
-
舞台中央
middle of the stage
-
中央隔离带
central reservation; median ( AmE )
-
中央情报局
Central Intelligence Agency (CIA) (in US)
-
中央商务区
central business district (CBD)
-
中央银行
central bank
-
中央电视台
China Central Television Station (CCTV)
-
中央气象台
Central Meteorological Observatory (in China)
-
中央书记处
Secretariat of the Central Committee
-
中央金库
central treasury
-
中央委员
member of the central committee;member of the Central Committee (of the CPC)
-
中共中央
Central Committee of the Communist Party of China
-
中央工作会议
Central Working Conference
你还必须参观中央公园。
You must also visit Central Park.
脆星有一个圆形的中央盘。
Brittle stars have a round central disc.
中央公园在纽约。
Central Park is in New York.
在中央线会很糟糕,因为没有空调。
It's going to be awful on the Central Line, with no air conditioning.
帐篷由中央的杆支撑。
The tent was supported by a central pole.
火车从中央车站出发。
The train departs from the central station.
黄斑对中央视力至关重要。
The macula is crucial for central vision.
请注意,下一站是中央公园。
Please note, the next stop is Central Park.
铁路线在中央车站相交。
The railway lines intersected at the central station.
党中央召开了重要会议。
The Party Central Committee held an important meeting.