我不在乎，我没犯罪。

I don't care. I'm not guilty.

《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》

我不在乎！你这个骗子！

I don't care! You're a liar!

《无敌破坏王》《Wreck-It Ralph》

因为我不在乎我，不在乎哪壶是普通咖啡，哪壶是低咖啡因。

Because, I don't care. I don't care. I don't care which pot is regular and which pot is decaf.

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

我不在乎盘子区在哪里，我就是不在乎，这不是我想做的工作。

I don't care where the tray spot is, I just don't care, this is not what I want to do.

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

我不在乎伤疤。

I don't care about the scar.

《超体》《Lucy》

那我就太肤浅了，对吧？我不在乎。

That would be pretty shallow of me, wouldn't it? I don't care.

《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》

我不在乎全世界怎么议论我，我只想保护你。

I don't care about what the rest of the world thinks of me. All I cared about was protecting you.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

我不在乎约翰说这是个“趣应用”，约翰在这还是新人。

I don't care if Johnny said it's a cool app. Johnny's still new here.

《精灵旅社2》《Hotel Transylvania 2》

我不是想越权，先生。但外面的人，我不在乎他们说什么。

I don't mean to overstep, sir. But the people out there I don't care what they're saying.

《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》

他真的掉进马桶了。但我不在乎，我只想和你在一起。你知道吗？

He did fall down a well. But I don't care. I just want to be with you, you know?

《白日梦想家》《The Secret Life of Walter Mitty》

莱纳德不介意你过来吧？不介意。其实他说了“我没事，我不在乎”。

So, was Leonard okay with you coming over? Oh, yes. In fact, he said, I'm fine. I don't care.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

我是说“甜蜜的16岁”这说法肯定是有典故的。为什么？我不在乎。

I mean, it must have been a Sweet Sixteen for a reason. Why? I don't care.

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

第二件事，有些新人我得介绍一下，我就不介绍了，因为我不在乎。

Number two. There are some new recruits with us I should introduce, but I'm not going to because I don't care.

《疯狂动物城》《Zootopia》

我不在乎。你傻了吗? 雪利跟米奇分手是因为你，你是我的偶像。

I don't care. Are you nuts? Sherry dumped Mitch because of you. You're my idol.

《怦然心动》《Flipped》

知道吗？我不在乎，我不觉得我的书丢脸，女人享受一点情色没什么不对。

Hey, you know what? I don't care. I'm not ashamed of my book. There's nothing with a woman enjoying a little erotica.

《老友记 第七季》《Friends Season 7》

我认为任何人都是错的若要去妥协他人的信念。我不在乎是军队或者是什么。

I would say anyone is wrong to try to compromise somebody's conviction. I don't care it's the army or what it is.

《血战钢锯岭》《Hacksaw Ridge》

27号下午四点十五分，你说我不在乎那个破地方，你尽管免费用，就算一把火把它烧了我也无所谓。

On the 27th, 4:15 p.m., you said, I don't care about that dump, you can have it for free. Burn it to the ground, for all I care.

《破产姐妹 第三季》《2 Broke Girls Season 3》

因为这根本不重要，我不在乎我们得10分还是2分。或1分，1分也是有可能的。

Because it doesn't matter. I don't care if we're a ten or a two. Or a one. A one is possible.

《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》

谢谢。别谢我，我不在乎你，我不是你的朋友，我也不会保护你，懂了吗？走开吧，小子。

Thanks very much. Don't thank me. I don't care about you. I'm not your friend, and I haven't got your back. Simple as that. Shoo, kid.

《小飞侠：幻梦启航》《Pan》

可是生活就是充满惊喜和改变啊？我不在乎。不许走。所有人都不许走。你们听到了。

But isn't that the opposite of life? I don't care. Nobody move. Nobody move at all. You heard her.

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》