中英释义：
才一个星期就这么亲密了。
Wow. For just a week you guys are really close?
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
下一个问题。你和家人有多亲密？很亲。
Next question. How close are you with your family? Pretty close.
《生活大爆炸 第十二季》《The Big Bang Theory Season 12》
我们曾是如此的亲密，我们现在也可以像以前那样。
So we were so close. We can be like that again.
《冰雪奇缘》《Frozen》
我们曾是如此的亲密，我们现在也可以像以前那样。
So we were so close. We can be like that again.
《冰雪奇缘》《Frozen》
天啊，我们结婚前，你们俩是有多亲密啊？不要知道比较好。
Geez, how close were you guys before we got married? Don't look under that rock.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
但你提到了两个非常亲密的朋友的事这不关任何人的事，包括你。
But then you made reference to something about two very close friends that's nobody's business, including yours.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
我以为他会更有兄弟的感觉，就像你和罗斯，亲密融洽。
I don't know, I just thought you know that he'd feel more like a brother you know, like you and Ross, just like close and connected and....
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
我们以前多亲密，最早是我们一起组建的敢死队，瞧，我这儿还有记号呢。
We were close once. See, we started this whole Expendables thing together. See? Look, I've got the marks.
《敢死队3》《The Expendables 3》
或是你看到我和钱德很亲密，你也想跟别人拥有这种关系。
Or, it could mean that you saw Chandler and me together and we you know were being close and stuff and then you just want to have that with someone too.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
我们刚刚失去了两个最亲密的朋友。
We just lost two of our closest friends.
《吸血鬼日记 第六季》《The Vampire Diaries Season 6》
而我所计划的一切都得比现在更为亲密。
And almost everything I had in mind, we had to be a lot closer than this.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
这真的是个只有亲密朋友参加的小聚会，抱歉，布莱尔。
It's a really small get-together with just our closest friends. Sorry, Blair.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
好吧，我们确实不亲密，她连用什么护发素都不会告诉我。
Okay, you are really rubbing in our lack of closeness. She won't even tell me what conditioner she uses.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
他们的外貌和行动都和真正的人一样，足够骗过他们身边最亲密的人。
They look and act exactly like the real thing, enough to fool even the people closest to them.
《妮基塔 第四季》《Nikita Season 4》
我在梦里的确很享受那种亲密，如果是这样就太好了，我就不必搬走了。
In the dream I did enjoy the closeness. If that's what it was, that'd be great. I wouldn't have to move.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
我可以找个女朋友，我们可以坐在那里填字谜，但我们会拥有你们那种亲密吗？
I mean, yeah, I can get a girlfriend. Yeah, we could sit in the chair and do crosswords, but you know are we ever going to have you know the closeness like you guys have?
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
我从没担心过。等我们不被关在一起我们俩可能会更亲密。我会一直打电话给你的。
I'm not worried. We'll probably be even closer once we're not actually caged in together. I'll be calling you all the time.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
我曾是一名雄心勃勃的年轻战士，带领一支伟大的军队，与我并肩作战的就是天煞，我最亲密的朋友。
I was an ambitious young warrior leading a great army. And fighting by my side was Kai. My closest friend.
《功夫熊猫3》《Kung Fu Panda 3》
我知道，相互之间坦诚相见是多么困难的事情。哪怕是最亲密的朋友，哪怕是在他们可能犯严重错误时。
I know how hard it can be to be honest with each other, even your closest friends, even when they're about to make serious mistakes.
《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》
咱们走起吧。来吧设想一下，我们一大家子背起行囊踏上漫长的跨国之旅? 不分昼夜，彼此相依，我们讲故事，说玩笑，我们这一家子会更亲密的。
Let's do it. Come on. Just think. Our whole family packed together on a long, slow, trip across country, days and nights with just each other. We'll tell stories. We'll laugh. We'll become closer as a family.
《疯狂原始人》《The Croods》
-
甚为亲密
be quite intimate
-
亲密战友
close comrade-in-arms
-
亲密无间
be on intimate terms with each other; be closely united
-
亲密的战友
close comrade-in-arms
-
彼此极为亲密
stick together like glue
我们也希望你能建立亲密的友谊。
We also hope you will form close friendships.
许多家庭与学生建立了亲密的友谊，并保持联系。
Many families form close friendships with the students and stay in touch with them.
我有一个亲密的朋友，他超重且不健康，并且实际上恳求体育主任增加运动时间，因为他非常想变得更健康。
I have a close friend who is overweight and unfit, and actually begged the Head of Physical education for more time on sport because he desperately wants to become fitter.
他们是非常亲密的朋友。
They are very close friends.
他有一群亲密的朋友。
He has a close circle of kith.
这对夫妻的关系很亲密。
The couple has a close relationship.
他们之间的亲密关系让人羡慕。
Their close relationship is enviable.
他有一个内部的亲密朋友圈。
He has an inner circle of close friends.
这位公爵是国王的亲密顾问。
The duke was a close advisor to the king.
这位伯爵是国王的亲密顾问。
The earl was a close advisor to the king.