谢谢，你想和我一队吗？

Thank you. Do you want to be on my team?

《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》

你教练曾视你为奥运队的人才。

Your coach had you pegged as Olympic team material.

《王牌特工：特工学院》《Kingsman: The Secret Service》

我们就是儿童队。没错！我们就是大人队。说的没错！

We're the children's team. Yeah. We're the grown-ups' team. All right.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

每一队都要回答十个问题，答对最多的那一队就赢。

Okay, each team will answer ten questions. The first team that answers the most questions wins.

《老友记 第四季》《Friends Season 4》

因为我没在他们队！

That I'm not on their team!

《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》

坦帕湾队烂得可怕。

Tampa Bay's got a terrible team.

《老友记第一季》《Friends Season 1》

这样不公平。我们想要艾米丽到我们队里。不行，艾米丽是我们队的。别吵！孩子们。你们可以组成一个队。好的。

It's not fair. We want Emily on our team. No, she's on our team. Stop arguing. You can all then in the same team. OK.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

男生跟女生比赛。女生们组成一个队，男生们组成另一个队。这样不公平！我们队里有两个小孩子。不要担心，即使这样，男生队也会赢。没错，我们是超级战队！

Boys against girls. The girls are in one team. The boys are in the other. That's not fair. We've got little ones in our team. Don't worry, the boys' team will still win. Yeah, we're a super team.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

那是个什么玩意？我派一个挖掘队过去。

What is that? I'll send a dig team.

《银翼杀手》《Blade Runner 2049》

你怎么不就直接承认你不想跟我一队。

Why don't you just admit you don't want to be on a team with me.

《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》

一年级快结束那年，我跟游泳队队长约过会。

The end of freshman year, I kind of dated the swim team captain.

《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》

但你们不能把我扔给他们，我们是一队的，在打区域联防，他们会以三打一。

But you can't leave me with them. We're a team. We're playing a zone. They're gonna triple team me.

《老友记 第六季》《Friends Season 6》

是 长官，你们将被编列成队与其他战队对战。

Yes, sir. You will train to compete as a team against other teams.

《安德的游戏》《Enders Game》

在九龙，安迪·郭创办了功夫郭和舞龙舞狮队，这样的表演队在中国有几百家。我前来探班，看他们为节日庆祝所做的最后彩排。

In Kowloon, Andy Kwok leads the Kwok Kung Fu and Dragon Lion Dance Team, one of hundreds across China. I have come to see the team's final preparations or the festivities.

《中国春节》《Chinese New Year》

我们正准备参加物理碗比赛，而我们队现在三缺一。

We are entering the physics bowl, and we need a fourth for our team.

《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》

钱德觉得我对他造成威胁，还是跟他同一队比较好。

Yeah, Chandler finds me so intimating that it's better if we're on the same team.

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

我们欢迎你来我们队，我们每天放学都聚会。拜托啦？

We'd love to have you on our team. We meet almost every day after school. Please?

《歌舞青春》《High School Musical》

而是我们用得上的海军陆战队士兵，我派他去你们那里做安全护卫。

A marine we can use. I'm assigning him to your team as security escort.

《阿凡达》《Avatar》

还是我来当裁判吧。得分这一队的将会赢得这一次的比赛。好嘞！

I'll be the referee. The next team to get a goal will win the game. Hooray.

《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》

肯尼迪总统接见了全美大学足球队在椭圆形办公室。

President Kennedy met with the collegiate all-American football team at the Oval Office today.

《阿甘正传》《Forrest Gump》