中英释义：
我们利用太空公司等多种手段寻找特殊的人才。
We use Space Corp, among others, as a means of finding people who are special.
《前目的地》《Predestination》
我们总算可以做点什么了，终于有手段了。哪个毛都没长全的少年黑客？
We can finally do something. We have the means to act. Some teenage, pimple-faced hacker.
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
难民或者军队，武器或者炮弹，一种瞬间袭击的手段，这就是它的军事功能，对吗？
Refuges or troops of soldiers. Weapons, maybe bombs. A means of an instant strike, that's its military function, isn't it?
《变形金刚3》《Transformers: Dark of the Moon》
好吧，我们有48小时。我得攻下科罗拉多，稳住田纳西。哪怕采取一切必要手段，也要让缅因，威斯康星和新罕布什尔回心转意。
All right, we have 48 hours. I have to work Colorado and shore up Tennessee. But Maine, Wisconsin and New hampshire must be turned by any means necessary.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
你的手段真是太高明了。
That was amazing how you handled him.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
你为什么不肯相信外交手段？
Why won't you place faith in a diplomatic solution?
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我想我们得承认对方手段太野蛮了。
I think we have to acknowledge, those were some fairly savage preadolescent Jews.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
手段不错什么，试图激将我答应竞选。
Nice try. What? Trying to psych me into saying yes.
《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》
要知道，以前我干警察的时候，也常用这种手段。
You know, I used to do this shit all the time as a cop.
《速度与激情6》《Fast and Furious 6》
这是呼罗珊为恐怖主义活动提供资金的固有手段。
The tactic Khorasan uses to fund terrorist activity.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
你抓到了要领，但手段可以温柔点，不要置人于死地。
Okay, that's the spirit, but, let's dial it back to a non lethal form of vengeance.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
一种极其昂贵的通过控制海马体清除创伤记忆的手段。
An extremely costly method, of hijacking the hippocampus to clear traumatic memories.
《美国队长3》《Captain America: Civil War》
我看到症结了，我们得动用更有力的手段，爱。拜托。
Oh, I think I see the problem. And I'm afraid we're gonna have to use a much stronger tool. Love. Oh, God.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
才不会，我会去申请啦，但是我才不去耍手段，搞阴谋。
No. I mean, I'll apply, but I'm not gonna stoop to playing politics.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
但，这是能做到的，对吧？能是能，但是得耍些小手段。
But, you can do that, right? Well, there's some gimmes right off the bat.
《火星救援》《The Martian》
采取了极端手段。然后，到最后，毫无疑问。我失陪一下好吗？
You went too far. And, and then, in the end, there'll be no question. Can you excuse me?
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
我的母亲，我的母亲，教会了我什么是统治这个宇宙的必要手段。
My mother, my mother taught me what was necessary to rule in this universe.
《木星上行》《Jupiter Ascending》
这怎么可能？这东西唯一的弱点对付它最有效的手段，就是人性。
How is that even possible? Perhaps this organism's only vulnerability, its only vulnerability is humanity.
《明日边缘》《Edge of Tomorrow》
考试不是通过没通过这么简单，而是我们区分申请者的评估手段。
It's not a simple pass-fail. It's an evaluation tool we use to separate applicants.
《当幸福来敲门》《The Pursuit of Happyness》
我们能通过一些支持手段建立一些机制，来帮助我们改掉这些缺点。
And let's try and think about crutches, let's think about mechanism to help them with those particular aspect help us.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
-
耍手段
play tricks
-
正当手段
proper means
-
必要手段
necessary actions
-
生产手段
means of production
-
弄手段
play tricks
-
谋生手段
means of life
-
手段狠辣
by vicious means
-
核查手段
means of verification
-
恐怖手段
terror tactics; terrorism
-
流通手段
medium/means of circulation
-
军事手段
military means
-
经济手段
economic means
-
拙劣手段
hanky-panky tactics
-
高压手段
strong hand; high-handed measure;high-handed measure; steamroller/jackboot tactics; oppressive means
-
手段高明
play one's cards well
-
伪装手段
means of camouflage
-
公关手段
public relations ploy
-
舆论手段
opinion means
-
恫吓手段
measure of intimidation
-
阴谋手段
conspiratorial means
他没有任何不正当的手段。
He has no improper means.
他用尽各种手段来达到目的。
He used every means to achieve his goal.
教育是一种改善生活的手段。
Education is a means to improve one's life.
他们通过合法的手段解决了问题。
They solved the problem through legal means.
教育是改变命运的重要手段。
Education is an important means to change one's destiny.
他通过非法手段赚取了很多黑金。
He earned a lot of black money through illegal means.
他们希望通过和平手段一统国家。
They hope to unify the country through peaceful means.
器官移植是挽救生命的重要手段。
Organ transplantation is a vital means of saving lives.
沟通是建立关系的重要手段。
Communication is an essential means of building relationships.
科研是推动技术进步的重要手段。
Scientific research is an important means to promote technological progress.