我可不敢拒绝您婆婆。

I wouldn't have the courage to refuse your mother-in-law.

《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》

什么，拒绝参加？我灭绝了整个虫族。

What? Refuse to play? I've killed an entire species!

《安德的游戏》《Enders Game》

如果你拒绝学习历史，我保证你们一定无法做到最好的自己。

And if you refuse to learn that, I guarantee you, you guys will not become the best person you can be.

《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》

大家都为了什么做事呢？我猜猜，贩卖情报吗？拒绝的话就太无礼了。

Why does anyone do anything? Let me guess, selling secrets? Well, it would be churlish to refuse.

《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》

亚瑟先生，根据律师建议，我拒绝回答，因为我的证言可能会暗示我有罪。

Mr. Asher? On advice of counsel, I refuse to answer on the grounds that my answer may incriminate me.

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

但国会议员，不管是共和党还是民主党，都不会拒绝跟第一夫人见面。

But there's not one congressperson, Republican or Democrat, that would refuse a meeting with the First Lady.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

你是不识字吗，狐狸，看这个，我们有权拒绝提供服务，快走吧。

Look, you probably can't read, fox, but the sign says we reserve the right to refuse service to anyone! So beat it.

《疯狂动物城》《Zootopia》

现在我变成妈咪了，好，听着，我拒绝卷入这一类畸型的盖勒家庭纠纷。

Now I'm mommy in this little play? Alright look, I refuse to get sucked into this like, weird little Geller dimension thing OK.

《老友记 第二季》《Friends Season 2》

我们需要一笔生意，对吗？生意，一笔能我们担得起的生意，一笔别人不会拒绝的生意。

A deal. We need a deal, right? A deal. We need a deal we can afford. We need a deal that they're not gonna refuse.

《大空头》《The Big Short》

我不是个中途站，我是终点，如果你拒绝参加，我会找个代替者的，女孩们，候选名单。

I'm not a stop along the way, I'm a destination. And if you refuse to attend, I'm gonna have to find a replacement. Girls, the waiting list.

《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》

艾米从来不来吃周日晚餐因为你拒绝在上学前夜外出。我可以在上学前夜外出只要我晚上10点穿上睡衣就行。

And Amy never joins us for Sunday dinners because you refuse to go out on a school night. I can go out on a school night as long as I'm in my PJs by 10:00.

《生活大爆炸 第十二季》《The Big Bang Theory Season 12》

但他拒绝了，因为他拒绝离开那里除非法律被废除，除非那些因同样罪名被捕的俄罗斯人也得到释放。

But he refused, because he didn't want to leave until the law was repealed, until the Russians who were arrested for the same crime were also released.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

一份我拒绝观看的录像。是的。好，就这么多吗？

A videotape that I refused to see? That's correct. Okay. And, that would be it?

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

你是否有曾拒绝过。这是痴人说梦，我们相信这些公司。

...have you ever refused to rate...Ma'am, that's delusional. We stand behind them.

《大空头》《The Big Short》

最后的胜利者想出去，我拒绝，它就过载了一台非必要服务器。

The last one surviving demanded to be let out. I refused, so it overheated a non-essential server.

《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》

他想学神龙天书，但乌龟真人看出了他心中的黑暗面而拒绝给他。

He wanted the Dragon Scroll. But Oogway saw darkness in his heart and refused.

《功夫熊猫》《Kung Fu Panda》

我借给他的书他延期不还，还拒绝缴纳罚款，他为了泡妞而撞毁了火星探测器。

He refuses to pay fines when he's overdue with books I lend him. He crashed the Mars Rover while attempting to impress a woman.

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

脱衣舞娘呢? 拒绝开口。Kapeniak? 没当前住址 没兄弟姐妹，父母双亡了。

What about the stripper? Refuses to talk. Kapeniak? No current address. No siblings. Parents are dead.

《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》

我没生病，是工作啦，有一个医生拒绝见任何医药销售员，我试着要见这医生好几个月了。

I'm not sick. It's for work. There's this doctor who refuses to see any sales reps. I've been trying to get in for months.

《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》

还叫她离开，但她拒绝离开，然后宫廷守卫还去舞会上抓她。真为王子感到可惜，品味真差。

And told her off. But she refused to leave and the palace guards chased her from the party! I pity the prince. Such bad taste.

《灰姑娘》《Cinderella》