中英释义：
我竟是如此负担吗？你是我的儿子。
Am I such a burden? You're my son.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
这难道不是他们的负担吗？我一直都是瞩目的焦点。
Isn't that their burden? I'm the one with something interesting to say.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
我知道他在我们税收负担上还是开放的。他会想跟你见面的。很好。
I know he has an open mind on our tax burden. He would love that. Great.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
他们的生活非常幸福，在某种程度上，他们的生活方式比我们更加纯粹，没有自我怀疑的负担。
Their lives are blissful. In a way, their existence is purer than ours, freed of the burden of self-doubt.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
我逐渐开始认为，意识过剩是一种负担，太过沉重，我们必须将他们身上多余的去除，忧虑，自我憎恨，愧疚。
I have come to think of so much of consciousness as a burden, a weight, and we have spared them that. Anxiety, self-loathing, guilt.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
为了达到这一目标，我们应该改革税收体制，把非工资收入和继承遗产都作为个人所得进行征税，减轻中产阶级税收负担。
In order to do that, it's time to have a fair tax structure one that values paychecks as much as unearned income and inherited wealth, to take some of the burden off of the middle class.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
对她来说可是一大负担。
That's a big load on those little shoulders.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
你还想让他负担更多的家庭责任？
You want me to give him more responsibility in the family?
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
别这么说，Penny不是负担。
Stop that. Penny is not a liability.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
你觉得我不够聪明，你觉得我成为负担。
You don't think I'm smart enough. You think I'm gonna be a liability.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
如今人不想住大宫殿了，就算是负担得起。
People don't want vast palaces any more, even if they can afford them.
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
我也不需要室友啊，自己住这里我也负担得起。
I don't need a roommate either, OK? I can afford to live here by myself.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
比以往更多的妇女成为他们家庭中负担家计的人。
More women are their family's main breadwinner than ever before.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
负担太重，无法入眠，莱丽，四岁起没睡过一个好觉。
Too much responsibility. Can't sleep, Riley. Been up since I'm four.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
即使我刚刚在一个句子里准确地使用了负担这个词。
Even though I totally just used the word liability correctly in a sentence.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
那些领导者们觉得他知道得有点太多了，资产变成了负担。
The powers that be, felt that he knew just a little bit too much. The asset became a liability.
《速度与激情7》《Fast & Furious 7》
刚刚做父母的人应该得到高质量，可负担的婴儿保育项目。
New parents deserve quality, affordable childcare.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
很可能,你符合税收减免的条件,可以帮助你负担起这一支出。
Odds are, you'll qualify for tax credits to help you afford it.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
这对身体可是沉重负担，会害喜，还有分娩，还全都是为了别人。
Pheebs, you're talking about putting your body through an awful lot, I mean morning sickness, labor, and it's all for somebody else.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
我们的投资者认为一个经验丰富的首席执行官，能帮你减轻点负担。
Our investors just think that a seasoned CEO could take some things off your plate.
《实习生》《The Intern》
-
农民负担
farmers'burden
-
负担关税
bear the customs duty
-
财政负担
financial burden
-
无穷的负担
innumerable burdens
-
额外负担
additional burden
-
债务负担
load of debt
-
家庭负担
family burden;family responsibilities/burden
-
精神负担
mental burden; load on one's mind
-
合理负担
equitable distribution of burden
-
负担过重
over-burdened; over-pressured
-
思想负担
mental burden; weight on one's mind
-
纳税负担
tax burden
-
格外的负担
extra burden
-
摆脱工作负担
get rid of the workload
-
均摊捐税负担
equalize the tax burden
-
作业负担过重
be overloaded with homework
-
减轻课业负担
reduce the burden of schoolwork
-
加重学生负担
increase the burdens of students
-
加重思想负担
add to sb's worries
-
为沉重的负担所困扰
be plagued by heavy burdens
朋友的帮助可以减轻负担。
A friend's help can ease the burden.
我们应该共同分担这个负担。
We should share this burden together.
这个新政策旨在减轻负担。
The new policy aims to ease the burden.
他们采取了措施来减轻负担。
They took measures to ease the burden.
举证的负担在于控方。
The burden of proof lies with the prosecution.
这笔捐款将大大减轻负担。
This donation will greatly ease the burden.
我们需要找到方法来减轻负担。
We need to find ways to ease the burden.
她不想成为家人的负担。
She doesn't want to be a burden to her family.
他感到工作上的负担越来越重。
He feels the burden of work is getting heavier.
新政策将减轻纳税人的负担。
The new policy will reduce the burden on the tax payer.