中英释义：
致力于使用世界上最领先的技术致力于集强大动力和美感于一身，把这样的产品交到你我手上，送入我们的家里
To put the power and the beauty of the world's most advanced technology in the hands and homes of people just like you and me.
《乔布斯》《Jobs》
物理学家仍在致力于研究，那里究竟发生了什么。
Physicists are still working on exactly what happens there.
《《星际穿越》中的科学》《The Science of Interstellar》
加州理工学院物理学家杰米•博克致力于实验宇宙学。
Caltech physicist Jamie Bock works in experimental cosmology.
《《星际穿越》中的科学》《The Science of Interstellar》
而去年一年，我都致力于性侵法案改革，已经取得可喜进展。
And over the last year, I've dedicated myself to sexual assault reform, and have made meaningful strides.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我们一直致力于获得两党共同支持，实施这一战略保证国内安全。
We've been working to secure bipartisan support for this strategy here at home.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
您一直致力于向公众宣传灌输一些复杂的科学理念。对，差不多。
You've dedicated your life's work to educating the general populace about complex scientific ideas. Yes, in part.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
你要致力于让别人与你共欢笑吗？因为如果你对被嘲笑没意见的话...
Are you set on people laughing with you? 'Cause if you're cool with at you...
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
我想塑造年轻人的思想，我想把我的一生都致力于变成一个有影响力的人，我要求得到尊重。
I wanted to shape young minds. I wanted to dedicate my entire life to being an influential person who commands respect.
《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》
加州理工学院的高级理论粒子物理学家，主要致力于M理论研究，外行人说法是弦理论。
Senior theoretical particle physicist at CalTech, focusing on M theory, or, in layman's terms, string theory.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
世界一流的电信公司。规模前所未有得庞大。我们致力于将错误的事情纠正。因此有了这场会面。
A world-class telecommunications company. Bigger than ever. Perfectly positioned to make some wrong things right. Hence, this meeting.
《超人总动员2》《Incredibles 2》
在周二，我呼吁每一个国家不管是发达国家，还是发展中国家，加入我们致力于为了子孙后代的努力。
And on Tuesday, I called on every nation developed and developing alike to join us in this effort for the sake of future generations.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
就是那种因为拒绝墨守陈规而被开除的警察，现在致力于用自己的残酷方式伸张正义。没有。多谢了，警官。
You know, one who was drummed off the force because he refused to play by the rules, and now he hires himself out to impose his own brand of rough justice? No. Thank you, officer.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
随着美国钢铁巨人的倒下，他采取了一种不同寻常的策略，买下像这样的废铁在全国范围内致力于回收再造。
As America's steel giants fell, it pursued a maverick strategy, buying up scrap-metal yards like this all across the country and focusing its entire business on recycling.
《透视美国》《America Revealed》
现在，我致力于在政府和IRA之间调停。试图抚平伤痛，遏制分裂势力。我重申一遍，对您的遭遇我深表同情，但我真的无能为力。
Now I serve the politics of both sides, trying to heal the wounds and bridge the divide. Again, my sincere condolences, but there's nothing I can do.
《英伦对决》《The Foreigner》
当然，几千年来，最底层的人类在优势一族的鞭挞和压迫中致力于树立起一块丰碑，直到最后他们惨烈倒下，化作艰难跋涉之路上的一粒尘埃。
I do. For thousands of years, the lowest classes of the human race have spent their lives laboring to erect monuments under the lash of their betters, until finally, they dropped down and became one with the dust through which they trudged.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
-
锲而不舍地致力于研究
be constant in one's studies
致力于厌烦的工作是非常困难的.
It is difficult to apply oneself to a boring task.
我致力于保护大鲵这一濒危物种。
I work to protect the hellbender as an endangered species.
他们致力于开发新技术。
They apply themselves to developing new technologies.
我们应该致力于提高教育质量。
We should apply ourselves to improving the quality of education.
他们致力于教书育人。
They are dedicated to imparting knowledge and educating people.
他致力于挽救家族企业。
He is dedicated to salvaging the family business.
她致力于改善社区服务。
She applies herself to improving community services.
她一生致力于追求知识。
She has dedicated her life to the pursuit of episteme.
他致力于研究环境保护。
He applies himself to studying environmental protection.
他致力于弘扬环保意识。
He is dedicated to carry forward environmental awareness.
-
致力于
apply oneself to; hammer at; bend oneself to; betake