真希望抱着黛西,就让盖茨比满足了,但他对他和黛西的人生有个宏大的计划。
If only it had been enough for Gatsby just to hold Daisy. But he had a grand vision for his life and Daisy's part in it.
《了不起的盖茨比》《The Great Gatsby》
这是中国最大的派对,宏大的电视节目,春节晚会。
It's China's biggest party, TV on a huge scale, the Chunwan Gala.
《中国春节》《Chinese New Year》
你真以为自己是第一个被要求介入一场宏大的外星人事件中吗?
You really think you're the first man ever asked to join a noble alien cause?
《变形金刚3》《Transformers: Dark of the Moon》
一千两百岁的乐山大佛,通高七十一米,是拉什莫尔山雕塑的四倍,是世界上最宏大的佛雕。
The twelve hundred year old Leshan Buddha at 233 feet, four times the height of the Mount Rushmore carvings. It's the world's largest Buddhist statue.
《鸟瞰中国》《China from Above》
-
规模宏大
on a grand scale
-
宽宏大量
broad-minded; magnanimous; having a large heart
-
宏大的抱负
grand aspirations
-
宏大的志愿
great aspirations
梅耶贝尔以他的宏大歌剧而闻名。
Meyerbeer is known for his grand operas.
还有什么能比大峡谷更宏大?
And what's more grand than the Grand Canyon?
这是宏大规模的资本积累.
This is capital accumulation on a grand scale.
我们没有宏大的计划或者地图。
It's not like we had a grand plan or maps.
城市文化是非常宏大的文化现象。
The urban culture is a very grand cultural phenomenon.
宏大叙事被视作现代性的特征。
The grand narrative is seen to be characteristic of modernity.
这是矛盾的宏大工程之一。
It is one of paradoxes of Grandiose Project.
这是场精心制作而宏大的开场。
It was an elaborate and grandiose opening.
在那里,城市化并不是宏大的愿景,而是宏大的调整。
Here, urbanism is not about grand vision, it's about grand adjustment.
这座宫殿很宏大。
This palace is grand.

中英释义: