中英释义：
服务员，请帮我们买单。
Waiter, please help us pay the bill.
这次聚会由公司买单。
The company will pay the bill for this gathering.
你能不能先买单，我回头还你钱。
Can you pay the bill first? I'll pay you back later.
我们吃完饭后，他主动买单。
After we finished eating, he offered to pay the bill.
他们争着买单，最后还是我买单了。
They fought to pay the bill, but I ended up paying the bill.
因为坐在那儿的人要负责买单。
Because the one sitting there is gonna pay the bill.
你的伴侣可曾约请过你?那样子的话就该当是你的伴侣买单。
Then you pay the bill. Did your friend invite you?Your friend pays.
如果是这个男孩邀请你约会，他应该买单。如果是两人共同安排的，应该分开付账。
If the guy has invited you out on a date, he should pay the bill. If the date has been arranged mutually then split the bill.
如果一位生意上的合作伙伴邀请你进餐，讨论给他们的生意给你做，或者给你投资，那么你至少应该为这顿饭买单。
If an associate invites you to discuss giving you their business or investing in yours, you should at least offer to pay the bill.
谁应该为再培训买单是一个棘手的问题。
The question of who should pay for reskilling is a thorny one.
你竟能让政府为这一切买单，我对你刮目相看。
I can't deny I'm impressed you got H.M.G. to cough up for all this.
《007幽灵党》《Spectre》
一旦与别人联系，同他们比较，让我们更清楚到底多爱他们，关心 喜欢他们，愿意为他们买单等等。
And only when they coming to contacts, the comparison with contacts help us understand, how much we love them, care about them want them, willing to pay for them and so on.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
