中英释义：
她有亲人吗？
Does she have any family?
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
大家可以走走坐坐，思念亲人和爱人。
Where people can walk and sit and think about their loved ones.
《唐顿庄园 第五季》《Downton Abbey Season 5》
你们还要在那个袋子上写上自己亲人的资料。
You will write the details of your next of kin. On that bag.
《王牌特工：特工学院》《Kingsman: The Secret Service》
我失去了仅剩不多的亲人，我不愿再失去任何人了。
And I've lost what little family I had, and I refuse to lose anyone else.
《吸血鬼日记 第六季》《The Vampire Diaries Season 6》
你的家人呢？我有个哥哥。其他亲人都已经去世了。
Family? A brother. The rest have passed away.
《英伦对决》《The Foreigner》
我们可以深沉而无私地关心自己的亲人，但是对于那些不认识的人，我们少有付出。
We can care deeply, selflessly about those we know, but that empathy rarely extends beyond our line of sight.
《星际穿越》《Interstellar》
谢谢，非常感谢大家，我知道，大家和我一样，都对第一夫人亲人的离世表示诚挚慰唁。
Thank you, thank you very much. I know that all of you join me in offering our sincere condolences to the First Lady for her loss.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
每个人都有自己的选择，他怎么能够坐在国会区，替那些毁了他的家园，杀害了他亲人的人辩护？
Everyone has a choice. How can he sit there in the Capitol and defend the people who destroyed his home and murdered his family?
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》
我离开家，到其他星球去工作，而联邦政府却什么也没有做，眼睁睁地看着我的星球被毁灭，我的亲人被烧死。
I was off planet doing my job while your Federation did nothing. And allowed my people to burn while their planet broke in half.
《星际迷航》《Star Trek》
纵容自己的亲人瞎胡闹吗？不是，我在安排我人生中的每一分钟，你看看这个下午4点17分打电话给纽约办公室。
Humoring a relative? No, no, scheduling my life down to the last minute. I mean, look at this, Call New York office, 4:17 p.m.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
这意味着你们了解自己将面临的风险，也表示你们同意遵守严格的保密协定，如果不小心打破了协定，你和你的亲人就用得上那个袋子了。
This represents your acknowledgement of the risks that you are about to face, as well as your agreement to strict confidentiality, which incidentally if you break, will result in you and your next of kin being in that bag.
《王牌特工：特工学院》《Kingsman: The Secret Service》
现在，我的母亲去世了...他就是我唯一的亲人了，我愿把我的人生，我们的国家和未来托付给弗兰西斯·安德伍德。我希望你们也能信任他。
And now, with my mother gone, he's the only family I have left. I trust Francis Underwood with my life, with our nation, with our future. I hope you will, too.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
-
如同亲人
like one's kith and kin
-
思念亲人
miss one's nearest and dearest
-
离别亲人
bid farewell to one's beloved
-
眷怀亲人
miss one's family
-
失去亲人
lose one's beloved ones
-
眷念亲人
miss one's family members
-
我们的亲人子弟兵
our beloved soldiers
她的亲人们都住在同一个城市。
Her relatives all live in the same city.
他喜欢和亲人一起度过周末。
He likes to spend weekends with his relatives.
这些照片是我和亲人们的回忆。
These photos are memories of me and my relatives.
我们每年春节都会和亲人团聚。
We reunite with our relatives every Chinese New Year.
她的亲人们在她生病时给予了很多支持。
Her relatives gave her a lot of support when she was sick.
家庭团聚让我们有机会与亲人们重新联系。
Family reunion gives us a chance to reconnect with our relatives.
许多人在清明节去墓地祭拜已故亲人。
Many people go to the cemetery to worship their deceased relatives on Tomb-Sweeping Day.
再见了，我在甘肃的所有亲人；
Goodbye,my relatives in Gansu;
为什么会不见任何亲人？
Why would disappear any close relatives?
不要让亲人占你的便宜。
Don't let relatives get the better of you.