能，我把我一生都赌上了。

Yeah. I'd bet my life on it.

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

昨天是我一生中最艰难的一天。我毫不怀疑。

Yesterday was the hardest I've worked in my life. I have no doubt of that.

《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》

这是我一生中第一次，做我觉得有意义的事。

Ross do you realize this is the first time in my life I'm doing something I actually care about.

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

那些照片毁了我一生。别这么小题大做嘛。

My mother's photos ruined my life. Let's not be melodramatic.

《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》

赢到船票，坐上这艘船，是我一生最美好的事。

Winning that ticket was the best thing that ever happened to me.

《泰坦尼克号》《Titanic》

你是说我一生的努力都是无意义的吗，Murph？

Are you calling my life's work nonsense, Murph?

《星际穿越》《Interstellar》

佩妮？好，到我了，莱纳德，你不仅仅是我一生的挚爱。

Penny? Right. Okay. Leonard, I mean, you're not only the love of my life.

《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》

不管结果怎么样，我是想说能跟你们合作是我一生的荣幸。

And whatever happens, I just want you all to know how proud I am to be a part of this with you.

《欢乐好声音》《Sing》

喔，我知道你的感觉。跟理查分手是我一生中最困难的事了。

Oh, I so know how you feel. Breaking up with Richard was the hardest thing I've ever done in my life.

《老友记 第九季》《Friends Season 9》

这是我一生的梦想！我会成为历史上唯一一个赢得活塞杯的新车手

I've been dreaming about it my whole life! I'll be the first rookie in history ever to win it.

《汽车总动员》《Cars》

她什么样？她简直完美，聪明，美丽，食量巨大，她是我一生的挚爱。

What was she like? She was the total package. Smart, beautiful, tremendous appetite. She was the love of my life.

《功夫熊猫3》《Kung Fu Panda 3》

上一次呢？一个人来的，变身大魔头，那是我一生中最棒的两个星期。

And last time? I came alone. Went straight evil. It was the best two weeks of my life.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

有时点头回答就够了。不管怎么样，听着，不嫁巴瑞，是我一生最英明的决定。

Sometimes just nodding is okay. But anyway, listen. Not marrying Barry was the best decision that I ever made.

《老友记 第十季》《Friends Season 10》

你的嘴就不能歇一会儿吗？我坐在这里试图在精神上为我一生中最重要的时刻做准备，能不能麻烦你把嘴闭上？

Do you ever stop talking? I am sitting here trying to mentally prepare for one of the most important moments of my life, so can you please just shut up?

《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》

我爱的女人。我爱你，我不该当我父母面前第一次说这种话，还有汤姆跟苏面前。对了，他们是我一生中遇过最无聊的人。

The woman I love. I love you. Just probably something I shouldn't say for the first time, in front of my parents and Tom and Sue. Who are, by the way, the most sinfully boring people I've ever met in my life.

《老友记 第九季》《Friends Season 9》

最糟的情形国家运输安全委员会有合理根据定我的罪那就是立即退休，退休金也没了我一生的事业付之一炬。

Worst case scenario, the NTSB lists me as the probable cause. That's immediate retirement. No pension. My life's work gone.

《萨利机长》《Sully》