中英释义：
一周年纪念日快到了。
Hey. It's almost our anniversary.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
一定很完美，不但能去看乔伊，还能在飞机上开始过纪念日，就叫做“飞机纪念日”吧。
Oh gosh, it would be perfect, we get to see Joey, plus, we get to start our anniversary celebration on the plane. We can call it out plane-aversary.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
到时我们突然出现，他一定很兴奋的，而且我们自己还有拉斯维加斯纪念日，内华达纪念日！
Think of how excited he's gonna be when we go out and surprise him. Plus we get to have our own, ani-Vegas-ary. A-Nevadaversary.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
里面有什么？有纪念意义的小东西。
What was in it? Sentimental things.
《朗读者》《The Reader》
你为什么改主意了？今天，在纪念馆。
What made you change your mind? Today, at the memorial.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我没在打情骂俏。还在纪念日当天，丢脸！
I was not flirting. And on your anniversary, for shame.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
周年纪念日快乐，托庞嘉。你也是，科瑞 。
Happy anniversary, Topanga. You too, Cory.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
那你同意我跟你们一起去你们的小纪念日了？
Does that mean I can come to your nanoversary?
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
好耶，我也要去。菲比，这是我俩的纪念日。
Okay, I'm gonna go too. You know Pheebs, it's kinda our anniversary.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
今天是《社会保险法案》的80周年纪念日。
Today marks the 80th Anniversary of the Social Security Act.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
你们在干什么？庆祝哥伦布发现美洲纪念日。
So, what are you guys doing? Celebrating Columbus day.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
只是周年庆典啦，实际上是我们游戏30周年纪念。
Well, it's more of an anniversary. The 30th anniversary of our game, actually.
《无敌破坏王》《Wreck-It Ralph》
这上面写着今天是我们的结婚一周年纪念日。是么？
Let's just say it's our anniversary. Is it?
《银翼杀手》《Blade Runner 2049》
8月14日是罗斯福新政的纪念日，届时要达到两万。
August fourteenth is the anniversary of the New Deal. I'd like to hit 20,000 by that date.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
让国会看看人民排队找工作排到林肯纪念馆的大场面。
Make Congress see the people line up all the way back to the Lincoln Memorial.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
音乐厅是维多利亚女王为纪念丈夫阿尔伯特王子而兴建。
The hall is yet another reminder of Queen Victoria's great love for her husband, Prince Albert.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
你爸妈的结婚纪念日你要谈一只死狗？那个主题不错吧？
It's your parents' anniversary and you're going to talk about their dead pet? The good stuff?
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
我们尚不清楚总统的伤情。他正在被送往杰弗逊纪念医院。
We do not yet know how severely the president has been wounded. He is en-route to Jefferson Memorial Hospital.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
在汉诺威之后的第二年，这枚纪念邮票在网上售价为20欧。
At the second year after the Hannover, it's a souvenir stamp selling online for 20 Euros.
《马云德国汉诺威展演讲》《Jack Ma Speech in Hannover》
她又要爽约了？她怎么可以这样？我们的周年纪念日怎么办？
Oh what? Is she gonna cancel on me again? How can she do this? Doesn't she know it's our anniversary?
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
-
纪念章
souvenir badge; memorial plaque
-
纪念币
commemoration coin
-
纪念册
autograph book/album
-
纪念塔
memorial tower; monument
-
纪念封
commemorative envelope
-
纪念日
commemoration day
-
纪念堂
memorial/commemoration hall
-
纪念碑
monument; memorial (stone); cenotaph
-
纪念馆
memorial hall; museum
-
纪念品
souvenir; keepsake; memento
-
纪念照
souvenir photo
-
网络纪念馆
Internet memorial
-
亵渎纪念碑
desecrate a monument
-
纪念邮票
memorial stamps;commemorative stamp
-
百年纪念
centenary; centennial
-
纪念文集
commemorative volume; festschrift
-
交换纪念品
exchange souvenirs
-
周年纪念
anniversary
-
纪念牌匾
memorial tablets
-
纪念仪式
memorial service
这家人用生日蛋糕纪念这一天。
The family commemorated the day with a birthday cake.
端午节是为了纪念屈原。
The Dragon Boat Festival is to commemorate Qu Yuan.
我们每年都会纪念祖父的生日。
We commemorate our grandfather's birthday every year.
凯旋门是为了纪念胜利而建造的。
The triumphal arch was built to commemorate a victory.
他们建了一座纪念碑来纪念逝者。
They built a monument to commemorate the departed saint.
劳动节是为了纪念工人的贡献。
Labour Day is to commemorate the contributions of workers.
复活节是为了纪念耶稣的复活。
Easter is celebrated to commemorate the resurrection of Jesus.
胜利日纪念战争的结束。
V-day commemorates the end of the war.
教会每年都会纪念圣徒的殉难。
The church commemorates the martyrdom of saints every year.
国庆节是纪念国家成立的日子。
National Day commemorates the founding of the country.