中英释义：
天呐，简直不敢相信。
God, it's beyond belief.
《模仿游戏》《The Imitation Game》
我可不敢拒绝您婆婆。
I wouldn't have the courage to refuse your mother-in-law.
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
不敢相信他找你不找我。
I can't believe he picked you over me.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
真不敢相信你居然买了。
I can't believe you bought this.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
真不敢相信，太糟糕了。
Man, I am so sorry.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
我不敢相信。但这是真的。
I can't believe this. And yet somehow it's true.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
可你还是不敢和女人说话。
And yet, you can't speak to women.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
真不敢相信你不介意这个？
I can't believe you're okay with this.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
看她还敢不敢再叫你运动。
That'll teach her to care about your health.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
我简直不敢相信自己的眼睛。
I cannot believe my eyes.
《破产姐妹 第三季》《2 Broke Girls Season 3》
真不敢相信我刚刚做了什么。
I can't believe I just did that.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
我不敢相信他把我们锁在屋里了
I can't believe it. He locked us in.
《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》
真不敢相信，爱玛已经一岁了。
I can't believe Emma's already 1.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
那个贱人简直不敢相信。大卫。
That bitch. I can't believe it. David.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
真不敢相信，我要怎么买东西？
I just can't believe him. I mean, how does he expect me to buy stuff?
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
我们不敢相信你们要卖掉房子。
Dad, we can't believe you're selling the house.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
不敢相信你居然责怪丹和珍妮。
I can't believe you're attacking Dan and Jenny.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
我简直不敢相信，保罗亲了我妈？
I can't believe it. Paolo kissed my mom?
《老友记第一季》《Friends Season 1》
我的天啊，我不敢相信你在这里！
My God, I can't believe you're here!
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
真不敢相信你恨。我现在我爱你。
I can't believe you hated me. But now I love you.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
-
不敢当
［used in response to a compliment or a generous treatment］ I really don't deserve this; it's too much of an honour; I'm flattered
-
不敢得罪人
dare not offend anybody
-
不敢苟同
cannot agree; beg to differ;beg to differ; cannot agree
-
不敢问津
not dare to make enquiries;dare not inquire about/show interest (in)/ask about the price
-
不敢造次
not dare to be presumptuous; not dare to act rashly
-
不敢掠美
cannot claim credit due to sb else; dare not take credit for sb else's accomplishment
-
不敢受贿
dare not take bribes
-
不敢旁骛
dare not let one's attention wander
-
不敢越雷池一步
not dare to go one step beyond the limit; keep cautiously within bounds; be scrupulous; not dare to jump beyond the fence
-
吓得不敢做声
be scared into silence
-
做事不敢苟且
do things carefully
-
吓得不敢作声
be intimidated into silence
-
不敢妄自置喙
dare not interrupt
我不敢买这么多东西。
I dare not buy all these things.
我怕得一动也不敢动。
I'm so afraid that I dare not move.
但是还有一些菜爸爸不敢尝试。
But there are still some dishes that Dad dare not try.
我们不敢往下看。
We dare not look below.
我们不敢把钱给你。
We'd dare not give you money.
在火车上，他们为什么“不敢往下看”？
On the train, why did they 'dare not look below'?
如果你不敢尝试“痛苦”的饮食来保持健康，这个新应用是完美的解决方案。
If you dare not try a “painful” diet to stay healthy, this new app is the perfect solution.
我不敢在公众场合演讲。
I dare not speak in public.
他不敢在公众面前演讲。
He dare not speak in public.
她不敢一个人走夜路。
She dare not walk alone at night.