事实上，要抓住那家伙，你们都需要升级。把谁升级了?

Actually, if we're gonna catch this guy, I need to upgrade all of you. Upgrade who now?

《超能陆战队》《Big Hero 6》

你继续升级装备，从头到脚，系统化地升级，全部翻新，我就是为此而来。

You're in dire need of an upgrade. Systemic, top to bottom. 100 point restoration. That's why I'm here.

《美国队长3》《Captain America: Civil War》

哇哦。哇哦。太酷了，升级版。哇哦，哟嚯嚯，坏了，我刚干嘛了？

Whoa. Wow. Cool. Upgrade. Woo. Aye, ho ho. Whoops, did I just do that?

《头脑特工队》《Inside Out》

知道了，我可以扫描整个城市，只要升级大白的传感器就行。

Got it. I'll scan the whole city at the same time. I just have to upgrade Baymax's sensor.

《超能陆战队》《Big Hero 6》

怎么回事？你昨晚升级了他这机器人的软件吗？他这是开启了自主学习模式。

What is going on? Did you upgrade his software last night? I think he might be learning on his own.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

耶！他把你安排在另一个车上，我帮你升级了。耶！

Yes! He had you in the other car, but I got you upgraded. Yay!

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

我们管这个叫纯利升级。这是我们计划内的第一次升级。只要能够破解一些哈利迪的广告限制，预计在被查封前，我们可以将广告覆盖到玩家八成的视界页面，试想一下。

We call this Pure O2. This is the first of our planned upgrades. Once we can roll back some of Halliday's ad restrictions, we estimate we can sell up to 80% of an individual's visual field before inducing seizures, so picture this.

《头号玩家》《Ready Player One》

这样吧，不如你加上你很喜欢的升级版轮胎，再降价五百元，我们成交。

Tell you what, why don't you throw in those upgraded wheels you love so much, lower the drive-off by $500, we call it a deal?

《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》

说得对，菲尔，一个小问题，如果你真的想为女儿准备一份特别的礼物，要不要考虑给车装上升级版轮胎。

Good catch, Phil. One quick thing, if you really want to do something special for your daughter, what do you say we throw in some upgraded wheels?

《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》

对，自从他们发展至肉体关系，佩妮就升级了对他的爱称，跟她称为“甜心”的人区分，通常为了略微消减隐含的讽刺之意。

Yes. Since their relationship become carnal, Penny has upgraded his designated term of endearment, thus distinguishing him from those she calls sweetie, usually in an attempt to soften a thinly veiled insult.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

周六夜要从嗨翻升级成史诗级啦。

Saturday night just went from crazy to epic!

《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》

好了，你们看，你们的控制台扩增升级完毕。

Alright. Here you go. Your new expanded console is up and running.

《头脑特工队》《Inside Out》

我们要去度蜜月，你能让我们升级到头等舱吗？

Oh no, you see, we're on our honeymoon. So, can you do your little thing and bump us up to first class?

《老友记 第八季》《Friends Season 8》

为了避免悲剧升级，共商和平，大汗要求和谈。

The Great Khan offers a parley to avert further tragedy and discuss peaceful arbitration.

《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》

现在颁发徽章，以下探险者将升级为高级探险者。

By receiving their badges, the following explorers will graduate to Senior Explorers.

《飞屋环游记》《Up》

其实这是个好消息，真的证实了问题就是出自于升级。

It's good news, really. Confirms the problem was part of the update.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

她让他们升级到头等舱，因为他们要去度蜜月，我们假装也要去度蜜月。

Did you hear that? They bumped them up to first class because they are on their honeymoon. Come on. Let's act like we're on our honeymoon.

《老友记 第八季》《Friends Season 8》

我们升级事态，他们就进一步，现在我们得…得再进一步。不，我想说的是妥协。

We escalated, so, they escalated further, and now we need to... Keep going. No, I was gonna say de-escalate.

《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》

圣弗朗西斯科天气预报要升级了，今早天花板架起来了几个小时。那就好，非常感谢，好的。

An update on San Francisco forecast. Actually put ceilings in there for a few hours this morning. All right. That's it. Thank you very much. Okay.

《透视美国》《America Revealed》

新的疾控中心指导手册和升级的防护标准正在帮助各医院改善培训水平，并保护他们的医护人员。

New CDC guidelines and outreach is helping hospitals improve training and protect their health care workers.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》