你不能强迫我留在屋内。

You can't force me to stay in here.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

施莱德会强迫这座城市在我们的规矩下生活。

Shredder will force this city to live under our rule.

《忍者神龟：变种时代》《Teenage Mutant Ninja Turtles》

他们可以强迫我退休，但是那样我就有更多时间来找你了

They could force me to retire, but that'll just give me more free time to dedicate to you.

《妮基塔 第四季》《Nikita Season 4》

我明白你的疑惑，那个条款的用意是要强迫你在我生病的时候照顾我。

Oh, I see the confusion. No, the intent behind that clause was to force you to take care of me when I'm ill.

《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》

不，我会叫媒体不要报导。我不能强迫他们，但我们不会提供后勤支持。

No. I'll ask the press to leave me be. I can't force them to, but we won't offer any logistical support.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

是啊, 如果我们执行这个任务, 他们必须给我们送补给，要不我们就饿死了，我们可以强迫他们。

Yeah. If we do the maneuver, they have to send the supply ship or we die. We have the opportunity to force their hand.

《火星救援》《The Martian》

你不能强迫我 ，我当然能。我会先把你锁在这屋里，然后等医生来，我会撕掉你的衣服，把你按在地上，如果有这必要的话。

You can't force me. Oh, yes, I can. First I'll lock you in this room and then when he's arrived, I'll tear the clothes from your body and hold you down, if that's what it takes.

《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》

我不喜欢强迫这个词。

I take issue with the word compulsive.

《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》

没人能强迫我做我不想做的事情，亲爱的。

Nobody makes me do something I don't want to, sweetheart.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

我准备了一系列练习帮你克服对收尾的强迫需求。

I've come up with a series of exercises to help with your compulsive need for closure.

《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》

嗯，我早就该猜到了，他总是强迫我看《红磨坊》。

Well, I guess I should've known. Yeah. I mean he just kept making me watch Moulin Rouge.

《老友记 第九季》《Friends Season 9》

强迫式信息灌输，让人们看看她现在是我们这边的了。

Blanket coverage. Shove it in their faces. Show them that she is one of us now.

《饥饿游戏2：星火燎原》《The Hunger Games: Catching Fire》

赋予伊恩斯塔德夫妇强迫他人堕胎权利的条款有悖公序良俗。

A provision empowering the Isenstadts to compel an abortion is an affront to public policy.

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

我不会受打击的。你可以带美女到水池边，但你不能强迫她喝水。

I'm not gonna strike out. You can lead a blonde to water, but you can't make her drink.

《美丽心灵》《A Beautiful Mind》

被惯坏，以自我为中心，你们几个却很照顾我。莫妮强迫我们来着。

I was spoiled, self-centered. And you guys really took care of me. Yeah. Monica made us.

《老友记 第十季》《Friends Season 10》

如果现在不签，将来他们会强迫我们签，事实就是如此，到时会闹得很不好看。

If we don't do this now, it's going to be done to us later. That's the fact. That won't be pretty.

《美国队长3》《Captain America: Civil War》

昨一整晚，我被强迫听那烦人的竖琴，还得让情绪化的艾米·法拉·福勒熊抱。

Last night I was strong armed into an evening of harp music and spooning with an emotional Amy Farrah Fowler.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

你们发现这是破天荒头一遭，我们举杯欢庆而不被谢尔顿强迫科普何为祝酒吗？

You realize that's the first time we've ever done that without having to listen to Sheldon tell us why it's called a toast?

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

当然也许是因为我上次碰到他的时候，他强迫我拿鞋带当牙线用。这次记得穿路夫鞋。

Of course that might be because the last time I ran into him, he made me floss with my own shoelaces. Wear loafers.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

我能带女孩过来吗？就凭你？当然了，想带多少带多少。好的，就这么定了。别强迫她们就行了。

Can I bring girls here? You? Sure. Bring as many as you want. Okay, deal. Just not against their will.

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》