你们上学路上会经过她的大厦。

You guys walk by her building on the way to school.

《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》

我经常在大厦顶楼大喊大叫。

You'll usually find me on the top floor of my building going, rahr rahr rah!

《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》

小型无人侦查机靠近川普大厦。

Mini-drones on approach, Trump Tower.

《变形金刚3》《Transformers: Dark of the Moon》

斯诺在他的大厦里，在什么地方？

Snow is in his mansion. Where is that?

《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》

帝国大厦采用的装饰艺术风格，是有史以来最令人赞叹和钟爱的摩天大厦之一。

The Art Deco-designed Empire State Building is one of the most impressive and endearing skyscrapers ever created.

《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》

她真有一栋大厦啊？还是以她的名字命名的。

She really has a building? With her name on it.

《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》

万千险峰，高耸入云，高达三个帝国大厦。

Thousands of precarious peaks reach up to three times the height to the Empire State Building.

《鸟瞰中国》《China from Above》

两位小姑娘想知道我的名字是怎么出现在大厦上的吗？我想知道！

You two dollies want to know how I got my name on the building? I do!

《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》

就在议会大厦底下。那底下是什么，炸弹?

It's right underneath the Palace of Westminster. So what's down there, a bomb?

《神探夏洛克 第三季》《Sherlock Season 3》

糟糕，明天不方便，我应该会从帝国大厦掉下来跌到没有座的脚踏车上，抱歉。

Oh shoot, tomorrow's not so good, I'm supposed to fall off the Empire State building and land on a bicycle with no seat. Sorry.

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

就因为监听了水门大厦的几个房间，他就被人吊打。

I mean, they roasted him on the spit for tapping into a few rooms at the Watergate.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

比巴黎铁塔高三倍、也比帝国大厦大两倍，远在 90 公里外也能看到这座现代奇观的顶端。

Three times the height of the Eifel Tower and twice the size of the Empire State Building, the tip of this modern wonder can be seen from 60 miles away.

《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》

所有的艺术和文学作品，比如莫扎特，威廉·莎士比亚和米开朗基罗，还有帝国大厦，都是精心策划的求偶仪式。

All of art, literature, a bit of Mozart, William Shakespeare, Michelangelo, and the Empire State Building, just an elaborate mating ritual.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

在泰晤士河上游的国会大厦附近，大笨钟的钟声准确地于每个小时响彻全城。

Just upriver, at the Houses of Parliament, Big Ben's reassuring chimes peal across the city every hour, on the hour.

《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》

我要我们的声明全方位应和奥巴马的相关声明，我们同奥巴马一样，从旧州议会大厦起步[奥巴马即从此地宣布竞选总统]。

I want our announcement to echo Obama's in every way. We've got the steps of the Old State Capitol building, same as Obama.

《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》

香港最高的建筑是环球贸易广场。往夏德大厦上垒上3座纳尔逊纪念碑仍然不及它高。

And its tallest is the International Commerce Center. You can take the shard and put Nelson's column on top three times and it will still be smaller.

《中国春节》《Chinese New Year》

他们的目标是哪里？底特律精神雕塑，大使桥利文斯灯塔，贝尔岛喷泉，韦恩县大厦，都是百丽岛和市区的历史地标。

What are they targeting? Spirit of Detroit, Ambassador Bridge, Livingstone Lighthouse, Belle Isle Fountain, Wayne County Building. All historic landmarks on Belle Isle and downtown.

《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》

艾瑞卡干吗要来这儿？我们想跟她再熟悉熟悉，还有她没来过纽约，所以她想逛逛那些旅游景点：自由女神像啦，帝国大厦啦…

So why is Erica coming to visit? Because we wanna get to know her better, and thought she's never been to New York, so she wants to see the tourist spots: Statue of Liberty, Empire State Building.

《老友记 第十季》《Friends Season 10》

从这儿向下望去，会看见多不胜数的摩天大厦和高耸的住宅，您会惊叹这么小的地方居然可以容纳着这么多人。

Looking down upon the skyscrapers and apartment towers, you might wonder how so many people can live in such a tightly packed area.

《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》

特工，你要知道委员会中有部分委员认为，考虑到你既为这个国家服务过，也背叛过她，你应当被处以监禁，而不是在国会大厦跟我们顶嘴。

Agent, you should know that there are some on this committee who feel, given your service record, both for this country and against it, that you belong in a penitentiary, not mouthing off on Capitol Hill.

《美国队长2》《Captain America: The Winter Soldier》