中英释义：
这是我们拥有过为数不多的父子时光。
It was one of the few things we did together.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
活下来的维肯星人不多了，我们不能再彼此忽略了。
There are so few Vulcans left we cannot afford to ignore each other.
《星际迷航》《Star Trek》
事实上，正是像这种为数不多的特点，才让你对他没有杀意。
It's actually one of the few idiosyncrasies that doesn't make you want to, you know, kill him.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
说来你不信，春晚这一中国特有的保留曲目已有30多年的历史，我们是为数不多获得许可，进入后台拍摄的外国摄制组之一。
Incredibly, despite this being a Chinese institution, that has been going for over 30 years, we are one of the very few foreign film crews that ever been allowed to film backstage at the event.
《中国春节》《Chinese New Year》
罗兰德，我们时间不多。
Roland, we don't have much time.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
汽油恐怕不多了，老伙计。
I don't think there's much gas, old sport.
《了不起的盖茨比》《The Great Gatsby》
她要的不多。她只想消失。
She doesn't want much. She just wants to be invisible.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
行，那我也不多说了。谢谢 。
Very well. I'm done talking about it. Thank you.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
机器想要什么？我还不知道，她说得不多。
What is it that the machine wants? I don't know yet. She gave me very little to go on.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
我失去了仅剩不多的亲人，我不愿再失去任何人了。
And I've lost what little family I had, and I refuse to lose anyone else.
《吸血鬼日记 第六季》《The Vampire Diaries Season 6》
听我说，老伙计，你赚的钱不多吧，对吗？不太多。
Well, look here, old sport. You don't make much money, do you? Not really.
《了不起的盖茨比》《The Great Gatsby》
只是他空闲的时间不多，我不知道，我到底该怎么办？
It's just that he doesn't have that much free time, you know, and I don't know, what do I do?
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
我钱不多，我是说，我还只是临时工。
I don't have a lot of money. I mean, I'm still working temp jobs.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
10%看似不多，但只要回顾人类做过什么就很可观。
Ten percent may not seem like much, but it's a lot if you look at all we've done with it.
《超体》《Lucy》
由于你吃的不多，你得注意食物的品质，防止营养不良。
And because you're not eating much, you have to watch the quality of your food to avoid malnutrition.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
但他们会预录狂欢派对的画面，知道这一点的人并不多。
But they tape some of the party stuff ahead of time. Yeah, not a lot of people know that.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
一年级新生能勇斗山中巨怪，还保住性命，这事可不多见。
Not many first-year students could take on a a fully grown mountain troll and live to tell the tale.
《哈利·波特与魔法石》《Harry Potter and the Sorcerers Stone》
我们还有多长时间？不多了，快告诉我你已经学会气功了。
How long do we have? Not long. Please tell me you've mastered chi.
《功夫熊猫3》《Kung Fu Panda 3》
伊梅尔达。埃克托？我时间不多了，是可可她快忘记你了。
Imelda, I... Hector? I'm running out of time. It's Coco. She's forgetting you.
《寻梦环游记》《Coco》
继续眉毛的部分，很可惜，我眉毛不多，所以我要画出眉毛。
Moving on to brows, unfortunately I was not blessed with strong brows, so I'm just gonna draw them in.
《日常妆容美妆教程》《Everyday Makeup Tutorial》
-
差不多相同
much the same
-
着墨不多
sketchily described or painted
-
改动不多
make few changes
-
差不多的
average/ordinary person
-
差不多大小
much of a size
-
为数不多
have only a small number
-
次数不多
not very often
-
时间不多
have little time
他的成就虽然不多，但他从未感到默默无闻。
Despite his few achievements, he never felt unknown to public.
他是研究所中为数不多的享有终身职位的科学家之一。
He is one of the few tenured scientists in the research institute.
他们的作品《奥拉夫街研究》是这里为数不多能够包含平凡世俗的作品之一。
Their Olaf Street Study is one of the few works here to embrace the commonplaceness.
阅读是我为数不多的乐趣之一。
Reading is one of my few pleasures.
话不多，地址也不知道。
There were few words and the address was unknown.
这是为数不多的几个我一直重视观看的电视节目之一。
It's one of the few television programmes that I always make a point of watching.
我剩下的巧克力不多。
I have very few chocolates left.
仙女不多了，精灵也不多了。
There are not too many fairies left and there are too few elves.
为数不多的怪物名称更改。
A scant few name changes to monsters.
这决非是为数不多的几个人。
It is not just a few, Feaster said.
-
不多
few; seldom