我也要同样敦促你，去收复家园。

And I would say the same to you. Take back your homeland.

《霍比特人2：史矛革之战》《The Hobbit: The Desolation of Smaug》

如果我们找到一个新家园，然后呢？

So if we find a home, then what?

《《星际穿越》中的科学》《The Science of Interstellar》

他们绝不会放弃自己的家园，他们不会接受任何条件。

They're not gonna give up their home. They're not gonna make a deal.

《阿凡达》《Avatar》

家庭？家园？我理解的。让我走吧，放我离开。

A family? Home? Really, I understand. So, just let me get out of here, right? Let me just walk away.

《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》

这是一个有着几世纪历史的定居点，它是八千多人共同的家园。

It's a centuries-old settlement that's home to more than 8,000 people.

《鸟瞰中国》《China from Above》

你不觉得奇怪吗？当古尔丹掌权后，我们便失去了我们的家园。

You know, it's strange that we lost our home when Gul'dan came to power.

《魔兽》《Warcraft》

位于中国东部海岸的福建省霞浦县一直以来是渔民的家园。

Xiapu County on the east China coast has traditionally been home to a fishing community.

《鸟瞰中国》《China from Above》

还有我孤身一人坐在镇边界的餐馆里寻找夺回家园的办法。

And then there's me, just sitting in a diner on the border of town looking for a way to get our home back.

《吸血鬼日记 第六季》《The Vampire Diaries Season 6》

植物如何得以占据早期万物不生的荒岩，进而将其改造为如今勃勃的家园。

How plants took a barren alien rock, our planet, and transformed it into the home we know today.

《植物之歌》《How To Grow A Planet》

每个人都有自己的选择，他怎么能够坐在国会区，替那些毁了他的家园，杀害了他亲人的人辩护？

Everyone has a choice. How can he sit there in the Capitol and defend the people who destroyed his home and murdered his family?

《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》

有人觉得这是什么崇高的使命，收复家园，消灭恶龙。

Some may imagine that a Noble quest is at hand. A Quest to reclaim a homeland and slay a dragon.

《霍比特人2：史矛革之战》《The Hobbit: The Desolation of Smaug》

上头派我去做的一切只是浪费时间，他们绝不会离开家园树。

Everything they sent me out here to do is a waste of time. They're never gonna leave Hometree.

《阿凡达》《Avatar》

失去家园，家人，正常生活，人生通常苦多于乐，但今天不同。

Our homes, our families, normal lives. And, usually, life takes more than it gives. But not today.

《银河护卫队》《Guardians of the Galaxy》

如果找到这些野生鹦鹉，他们的家园将受到保护。那里可能有很多这种鹦鹉。如果真的有，我们会找到他们，并保护他们。

If these birds can be found, their home will be saved. There may be a whole flock out there. And if there is, we'll find them and protect them.

《里约大冒险2》《RIO 2》

你现在是奥玛蒂卡亚族人了，你能用家园树的木头制作自己的弓。

You are Omaticaya now. You may make your bow from the wood of Hometree.

《阿凡达》《Avatar》

是被我们逼的，当索林·橡木盾一行人出发夺回家园时，它就不得不出手了。

Because we forced him. We forced him when the company of Thorin Oakenshield set out to reclaim their homeland.

《霍比特人3：五军之战》《The Hobbit: The Battle of the Five Armies》

它们因为全球变暖而失去了家园，而我的车每三公里耗一升油。我挺过意不去。

They're losing their homes to global warming, and my car gets, like, seven miles a gallon, so I felt bad.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

结果是什么？卢卡斯。一个又一个行政区被摧毁了，人们失去了家园，失去了一切。

And what's the result? Lucas. Parish after parish was destroyed. People lost their homes. People lost everything.

《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》

吐鲁番是维吾尔族人的家园。俯瞰吐鲁番，是一片荒芜干燥的沙漠。数千个神秘的麻斑星罗棋布。这些洞是绵延至少两千多年的地下水系统，比整个印度还长——坎儿井运河系统。

Turpan, home of the Uygur people, seen from the air is a dry and desolate dessert, dotted by thousands of mysterious pock marks, holes that lead to a two-thousand-year old subterranean system, that's longer than the length of India, the Karez canal network.

《鸟瞰中国》《China from Above》

你可以折磨我们，轰炸我们，把我们的家园夷为平地。

You can torture us and bomb us and burn our districts to the ground.

《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》