中英释义：
又怎么了？他只是表示膜拜，你不用献身也能蹭吃蹭喝。
What now? He's just expressing his admiration that you don't even have to put out to get free stuff.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
这是怎么一回事？你表示出了对邀请客人有兴趣，我觉得我太快驳回你的提议了。所以我决定亲自着手此事筹办了一场早午餐会。
What's going on here? You expressed an interest in having people over, and I feel I dismissed it too quickly. So, I took matters into my own hands, and I arranged a brunch.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
假设我的生命用一个建立在四维直角坐标系中的方程来表示的话，这个座位从我坐上那一刻开始，就成为了 (0,0,0,0)。
If my life were expressed as a function on a four-dimensional cartesian coordinate system, that spot at the moment I first sat on it would be zero-zero-zero-zero.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
这只表示收到了效果。
That just means it's working.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
真的? 但不表示我想碰你。
You mean it? Sid. Sid. That doesn't mean ''want to touch.''
《冰川时代2》《Ice Age: The Meltdown》
是不是表示他无法治疗身体呢？
So does it that mean our head can just heal our body?
《托福学习视频》《TOFEL（无字幕版）》
这表示以后喝咖啡要付钱了吗？
Does this mean we're gonna have to start paying for coffee?
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
同盟如果犯错，我也会表示反对。
I'm not above disagreeing with an ally when they're wrong.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
当别人不开门不让你进来的时候，那表示“走开”，那并不表示请你爬防火梯上来。
When somebody does not buzz you in, Ross, that means go away. That doesn't mean please climb up the fire escape.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
你和你那些听证会的人，在大街上奔跑着提醒我们，闪一下表示走陆路，闪两下表示走空线。
You and your hearings. Galloping through the streets to warn us. One if by land, two if by air.
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》《Batman v Superman: Dawn of Justice》
那我也表示一下“留下”的意思好了。
Well, then, I might as well offer to stay.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
这表示我必须在30岁时认识这个人。
Which means I need to meet the guy by the time I'm thirty.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
这不是恭维 对负鼠来说，勇敢表示笨。
It's not a compliment. To a possum, bravery is just dumb.
《冰川时代2》《Ice Age: The Meltdown》
你要表示敬意。我的祖先是太阳神拉神。
You will show respect. I am the descendant of Ra, the sun god.
《博物馆奇妙夜3》《Night at the Museum: Secret of the Tomb》
我们要去海洋馆吗，金金？这表示：要去！
Shall we go to the aquarium, Goodie? That means Yes.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
我不害怕挺身为自己辩护，这表示我有勇气。
And, I was not afraid to stand up for myself and that shows courage.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
我的基金会已经发布了声明表示支持出版业。
My foundation has already issued a statement in support of books. Sir?
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》《Batman v Superman: Dawn of Justice》
天啊，你看看这个（表示“不是真心的”）。
Oh my, would you look at that.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
再见。等等，化脓是好现象，表示快要好了。
See you. Well, wait a minute. The puss is good. It means it's healing.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
这表示万事OK社能返回赛局，真是奇迹啊。
Which means Oozma Kappa’s back in the games! It's a miracle!
《怪兽大学》《Monsters University》
-
表示心意
express one's good will
-
表示服罪
plead guilty
-
表示赞赏
express appreciation (for)
-
表示顺从
render obedience (to sb)
-
小数表示法
fractional representation
-
表示友好
offer friendship; feel goodwill towards
-
表示礼貌
show courtesy
-
表示怀疑
express doubts; voice (a) doubt
-
表示钦佩
express admiration (for)
-
表示请求
express a request
-
表示亲善
show goodwill
-
表示尊敬
show respect (for)
-
表示歉意
extend one's apology
-
前缀表示法
prefix notation
-
表示失望
express one's disappointment
-
积分表示
integral representation
-
恒等表示
identity representation
-
表示支持
express support;show support
-
表示愤慨
voice one's indignation (against)
-
表示爱意
declare one's love
他的行为表示他很生气。
His actions express his anger.
他们用手势表示同意。
They used gestures to express agreement.
我们对这次事故表示遗憾。
We express our regret over the accident.
她通过信件表示她的想法。
She used a letter to express her thoughts.
我对你的帮助表示衷心的感谢。
I express my wholehearted thanks for your help.
我们对你的帮助表示真心的感谢。
We express our heartfelt thanks for your help.
画家通过画作表示他的情感。
The painter express his emotions through his paintings.
他们对结果表示满意。
They expressed satisfied with the results.
她对这个故事表示怀疑。
She expressed doubt about the story.
群众对新政策表示支持。
The people expressed support for the new policy.