他们来找我爸，让他在账目中做些手脚，使得返回月球花费太高。

They came to my dad and they told him to do some creative accounting. Make it way too expensive to ever go back.

《变形金刚3》《Transformers: Dark of the Moon》

那使得所有参与网站运营的人都可以定头等重罪。

Now, that makes it a class one felony for anyone involved in running the site.

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

这使得物品更有价值，此模式我们经历过很多，消费者也都愿意购买。

It makes us value it more and this excitement cause us many times to behave and get it.

《怪诞行为学》《Predictably Irrational》

一个我们对自己讲述的故事，而每个故事都需要一个开头，你想象的痛苦使得你更像真人。

It's a story we tell ourselves. And every story needs a beginning. Your imagined suffering makes you lifelike.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

但是如果你认为人工智能会超越创造者的初始任务并且你引入了模糊智能驾驶以使得车辆更加自主，更像人类，那为什么计算机不会重写安全控制模块呢？

But if you believe that A.I. can transcend its creators' original mission, and you introduced the theory of fuzzy driving in order to make the car more aggressive, more human-like, then why couldn't the computer override your safety controls?

《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》

这种自然接种使得海葵成为了它们的避难所。

This natural vaccination then enables them to use the anemone as a refuge.

《海洋星球》《Planet Ocean》

中国广袤的内陆使得诸多工程项目得以开展实施，而且体量巨大。

China's large interior allows for engineering projects to be rolled out on a grand scale.

《鸟瞰中国》《China from Above》

我们还接受真刀真枪的搏斗训练，这使得我们保持强健，也更好斗。

We train in hand-to-hand combat. It keeps us in shape. And aggressive.

《安德的游戏》《Enders Game》

这使得我们将美国制造的产品卖到全球各地，美国的出口也达到历史新高。

And here's the thing we're selling more goods Made in America to the rest of the world than ever before. American exports are at an all-time high.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

他的公司发展的不怎么样直到他收购了泰勒公司这使得复制人技术获得新生。

The outer colonies would never have flourished had he not bought Tyrell revivified the technology.

《银翼杀手》《Blade Runner 2049》

它们只能依靠水体深处残存的光线生存，而这使得它们呈绿色，这就是绿细菌。

They had to live off the colors of light left over. This made them appear green. These were the green bacteria.

《植物之歌》《How To Grow A Planet》

这里的煤所含的硫磺比其它地方的少，产生的废气也少，使得河谷煤田成了煤田之王。

This stuff has a lot less sulfur than the coal mined elsewhere, so it burns cleaner, making the powder river basin the new king of coal.

《透视美国》《America Revealed》

孩子们在活动表格上勾掉了信号盒。信号使得火车停了下来，以便某个重要的人物通过。

The children tick the signal box on their activity sheets. The signal has stopped the train so that someone important could cross.

《小猪佩奇（精选版）》《Peppa Pig》

但是，杀死了特斯拉克并未达到她预期的结果，这反而使得政府坚信特斯拉克的计划是有必要的。

But killing Trask did not have the outcome she expected. It only persuaded the government of the need for his program.

《X战警：逆转未来》《X-Men: Days of Future Past》

以这种巧妙的方式去捕捉猎物，使得众多小村庄得以保证温饱。同时，它也有助于保护濒危物种。

Catching their food in this genius way has kept small villages from destitution, but it also helps to protect the species that's now endangered.

《鸟瞰中国》《China from Above》

橙汁会使得味道更香，更甜，果味更浓郁。而且如果把牛肉放在果汁中腌制够久，真的会使肉质鲜嫩。

This is going to provide the tang, sweetness and fruitiness, and in fact, if you keep the beef marinading in some fruit juice for long enough it really helps tenderize it.

《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》

这个调味汁里面有蜂蜜，它会慢慢蒸发，变成焦糖，再加上米酒的作用，可以使得味道变成苦甜参半的芳香。

That sauce has got the honey in it, and it's going to reduce down and caramelize and it's got the rice wine, which is going to impart that bittersweet flavor and aroma.

《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》

你别以为自己脱离险境了，你还有可能手术感染，出现血栓，还有手术疏忽使得蜘蛛爬进你的鼻子产卵的风险。

Oh, you're hardly out of the woods, no. You still run the risk of infection, a blood clot, the possibility that an inattentive surgeon let a barn spider lay eggs in your nose.

《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》

是的，大卫·李是洛克哈特&加德纳律所家庭法律部的，他让我利用我对阿什宝先生的影响力，使得他签下这份遗嘱。

Yes. David Lee is lockhart/Gardner's lawyer in family law. He asked me to use my influence with Mr. Ashbaugh to get him to sign this will.

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

它大部分是在市场上流通，但它是使得格尔族拥有更强更好机器的关键物品。因此我们永远不能够和格尔族平等对战。

It is mostly marketing. But it is key for the Gorg are having machines that are stronger and better at everything. So we can never fight them with equal tude.

《疯狂外星人》《Home》