中英释义：
那你们咋成为朋友的？
How did you guys become friends?
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
海洋已经成为我们的一切，但如果我们错了呢?
Planet Ocean has become our planet, but if we were wrong?
《海洋星球》《Planet Ocean》
你们当中仅有一人会成为下一个兰斯洛特。
One of you, and only one of you will become the next Lancelot.
《王牌特工：特工学院》《Kingsman: The Secret Service》
你可以改变自己的人生，你可以成为别人。
You can change the story of your life. You can become someone else.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
成为法尔科国一分子者免费获得T恤一件。好呀！
Who will become part of Farkle nation for a free T-shirt? Yeah!
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
我们死后呢，尸体会成为草，而羚羊是吃草的。
When we die, our bodies become the grass, and the antelope eat the grass.
《狮子王》《The Lion King》
我读了《兴奋午夜》后，就一心想成为作家。
I mean, when I read Euphoria at Midnight, all I wanted to do was become a writer.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
因为如果我回家，我们会成为宾夫妇，我不能当宾夫妇。
Because if I go home, we're gonna become the Bings. I can't be the Bings.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
我没法逼你想通道理，但我不允许你成为隐患。
Now, I can't force you to see reason. But I will not allow you to become dangerous.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
她已经成为一盏反叛的希望灯塔了，必须解决掉她。
She's become a beacon of hope for the rebellion. And she has to be eliminated.
《饥饿游戏2：星火燎原》《The Hunger Games: Catching Fire》
他拯救了一千多个人，其中包括后来成为我丈夫的人。
He saved over a thousand men, including the man who would become my husband as it turned out.
《美国队长2》《Captain America: The Winter Soldier》
我一直对自己说，我的进步历程会是这样，从进入轮换，到成为首发控卫，然后赢得NBA总冠军
I always told myself my progression is gonna be Become a rotation player, become a starting point guard, And then win an NBA championship.
《林来疯》《Linsanity》
孩子，这才是真正的比赛，你想不想成为迪纳哥新的代言人？
Son, that was some real racin' out there. How'd you like to become the new face of Dinoco?
《汽车总动员》《Cars》
先做朋友？有意思。你们是事后成为朋友吗？不，从来没有过。
Friends first? That's interesting. You become friends after? No, never done that either.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
但有谁才有资格继承这天下无敌的宝典，成为神龙侠?
But who? Who is worthy to be trusted with the secret to limitless power, to become the Dragon Warrior?
《功夫熊猫》《Kung Fu Panda》
并非是谁都能成为伟大的艺术家，不过伟大的艺术家却可能来自任何角落。
Not everyone can become a great artist, but a great artist can come from anywhere.
《美食总动员》《Ratatouille》
它可能有很多涵义，例如，你突然眼红我成为这里的猛男。
No, it can mean anything. Like all of the sudden you're jealous because I've become the apartment stud.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
这是很重要的概念，因为它会让房地产危机成为全国金融危机。
It's important to understand because it's what allowed a housing crisis to become a nationwide economic disaster.
《大空头》《The Big Short》
为何父母就不能是父母？为何他们就得成为人间男女？为何他们要？
I know. Why can't parents just stay parents? You know? Why do they have to become people? Why do they have?
《老友记第一季》《Friends Season 1》
藻类也成为珊瑚生长的推动力，孜孜不倦地抢占着阳光最强的位置。
The algae have thus become the driving force of the construction, aiming to occupy the best place in the sun.
《海洋星球》《Planet Ocean》
-
成为笑柄
become a laughing stock
-
成为至交
become intimate friends
-
成为时尚
grow into vogue
-
成为先锋
become a pioneer (in)
-
成为习惯
become a habit
-
成为事实
come true; become reality
-
成为益友
become one's helpful friend
-
成为现实
become a reality; come true
-
成为泡影
burst like bubbles; end in naught; go up/end in smoke; vanish like a dream/an illusion; come to nothing
-
成为社会禁忌
become a social no-no
-
热望成为作家
aspire to become an author
-
成为头条新闻
grab the headlines
-
逐渐成为主力球员
gradually become a major player
-
成为…的原因
give cause for
我想成为一名设计师。
I want to become a designer.
你们是怎么成为朋友的？
How did you become friends?
我怎样才能成为主持人？
How can I become a presenter?
我们怎样才能成为好学生？
How can we become good learners?
我想成为一名英语老师！
I want to become an English teacher!
熊猫已成为中国的象征。
The panda has become a symbol of China.
他们往往在以后成为明星。
They often become stars in later life.
乘客什么时候成为宇航员？
When do the passengers become astronauts?
它不太可能成为世界语言。
It is unlikely to become a world language.
马克·吐温成为报纸作家了吗？
Did Mark Twain become a newspaper writer?