中英释义：
我无法享受非份之财的乐趣，会有报应的。
Okay. I just, I'd never be able to enjoy it. It'd be this giant karmic debt.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
他们经常给我出难题，我觉得他们很享受其中的乐趣，这次他们派了你来。
They test me every now and then. I think they enjoy the sport of it. This time, they sent you.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
当然可以，人多乐趣多。
Sure. The more, the merrier.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
欢迎来到食堂，这里乐趣多多。
Welcome. To the cafeteria. We have a lot of fun here.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
没什么，我只是想制造出前两天的乐趣。
Nothing, I'm just trying to recreate some of the fun that we had at my place the other day.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
的确，但被他这么一说，感觉乐趣都没了。
It does. Somehow he managed to take all the fun out of it.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
完全没有乐趣了。没了乐子还有什么意思。
Drains the fun right out of it. And what's life without a little fun?
《权力的游戏 第四季》《Game of Thrones Season 4》
这样麻烦不但少了，我还可能得到更多乐趣。
It would've been less trouble. And I might have had more fun.
《成长教育》《An Education》
问题犀利，难怪大汗会因追求个人乐趣而把你关起来。
A fiery one. No wonder the Khan caged you for his own personal amusement.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
这整个愚蠢的国家很无聊，没有生机，色彩或是乐趣。
This whole stupid country is bored. There's no life in it, or color, or fun.
《成长教育》《An Education》
当Jim想要尝试添加乐趣，他加了，恩，对，美工图案。
And when Jim wanted to really spice things up , he'd add, yep, clip art.
《如何做一个很棒的PPT》《How to Give an Awesome Presentation》
我在韩国长大，所以错过了许多乐趣。比如错过了发育期?
Oh, I missed so much growing up in korea. What, like puberty?
《破产姐妹 第三季》《2 Broke Girls Season 3》
由谢尔顿·库珀出品的《旗帜的乐趣》精彩下一集题材如泉涌呀。
Oh, the next classic episode of Sheldon Cooper Presents: Fun with Flags is writing itself.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
没有介绍会，没有游戏指南，琢磨游戏的运作方式也是乐趣之一。
No orientation, no guidebook. Figuring out how it works is half the fun.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
真可悲啊，你们错过太多乐趣了，那是种互相连结与分享的感觉。
That is so sad. You're missing out on so much, Ross. I mean, the bonding and the sharing, you know.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
然后去巴黎罗马听爵士乐，阅读，在宜人的餐馆吃精美的食物，享受乐趣。
And go to Paris and Rome and listen to jazz and read and eat good food in nice restaurants and have fun.
《成长教育》《An Education》
我不知道哦，谢尔顿，我要花一段时间才能从今天度过的乐趣中恢复过来。
Oh, I don't know, Sheldon. It's going to take me a while to recover from all the fun I had today.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
那才是人生真正的乐趣，策马奔腾的日子早已离我远去，我们儿时的经历很相似。
Life's truest pleasures. My days of riding unfettered have long since passed. We were raised in very similar fashion.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
我是说吃饭，感觉好自由，我不需要别人给我乐趣，我能自得其乐，我是个有趣的女孩。
At dinner. It was so liberating. You know, I don't need people to have fun. I'm fun. I'm a fun girl.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
这就是你工作的地方啊，好棒啊，这是客厅吗？还是餐厅？谁看得出来？我猜乐趣就在那儿吧。
So this is where you work? Oh, it's wonderful! Is it a living room? Is it a restaurant? Who can tell? But I guess that's the fun.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
-
家庭乐趣
domestic pleasure
-
生活乐趣
joys of life
-
增添乐趣
increase the pleasure (of)
-
得到乐趣
derive pleasure (from sth)
他的爱好给他带来了乐趣。
His hobby has brought him enjoyment.
他想要重新发现阅读书籍的乐趣。
He wants to rediscover the joy of reading books.
婚后生活充满了挑战和乐趣。
Married life is full of challenges and joys.
旅行让他体验到了新生活的乐趣。
Traveling allowed him to experience the joys of a new life.
给予者常常在让别人快乐中找到乐趣。
A giver often finds joy in making others happy.
他的童心让他在生活中找到很多乐趣。
His childlike innocence helps him find much joy in life.
你必须自己去体会，才能明白其中的乐趣。
You must experience it yourself to understand the joy.
她在度假期间重新发现了阅读书籍的乐趣。
She rediscovered the joy of reading books during her vacation.
你需要亲自体验才能真正领略到其中的乐趣。
You need to experience it yourself to truly understand the joy in it.
这个爱好学习的人在学习语言和探索文化中找到了乐趣。
The philomath found joy in learning languages and exploring cultures.