中英释义：
今天真不是鸟儿的好日子。
Not a good day for birds.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
这对我来说是个大日子。
This is a very big day for me.
《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》
义卖活动的日子到了。
It is the day of the jumble sale.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
因为今天是失去理智的日子。
Cause today is the day to stop making sense.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
今天是佩奇和朋友们上学的日子。
It is a school day for Peppa and her friends.
《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》
这本来是我今生最快乐的日子。
This is supposed to be, like, the greatest day of my life, you know?
《老友记第一季》《Friends Season 1》
今天是什么日子，约翰?
What's the date, John, today's date?
《神探夏洛克 第三季》《Sherlock Season 3》
你在《我们的日子》中亲切多了。
Wow, you're a lot nicer on Days of Our Lives.
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
不管是白天或夜晚，还是夜晚或白天，还有特别的日子。
You know, day and night. And night and day. And special occasions.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
你知道昨天是什么日子吗？葡萄日。
Do you know what yesterday was? Grapes day.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
唱歌唱够了吧。你们知道明天是什么日子吗？圣诞节！
Maybe that's enough singing. Do you know what day tomorrow is? Christmas Day.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
唱歌唱够了吧。你们知道明天是什么日子吗？圣诞节！
Maybe that's enough singing. Do you know what day tomorrow is? Christmas Day.
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
他们这样是为了一个特别的日子，12月25日圣诞节。
And they would be doing it for one specific day, 25th of December, Christmas Day.
《中国春节》《Chinese New Year》
今天是我们与家人朋友，爱人团聚的日子。
Today, a day on which we reunited family, friends, and loved ones.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》
今天是个阳光灿烂的日子，佩琪和乔治在外面野餐。
It is a lovely, sunny day. Peppa and George are having a picnic.
《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》
不过跟两个女人，再难玩也胜过其他日子，你懂吧？那当然。
But still Ross, you're worst day with two women, pretty much better than any other day. You know what I mean? Oh, absolutely.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
今天是上学的日子，佩奇和她的朋友们在上音乐课。
It is a school day. Peppa and her friends are having a music lesson.
《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》
这是个阳光灿烂的日子，佩琪和乔治在骑自行车。
It is a lovely, sunny day, and Peppa and George are riding their bicycles.
《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》
今天是个阳光明媚的日子。小羊苏西来这里找佩奇玩。
It's a lovely sunny day, and Suzie Sheep has come to play with Peppa.
《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》
明天！明天！惊世创举就在明天！明天是我们的大日子！
Tomorrow! Tomorrow! The coup is on for tomorrow! Tomorrow is the big day!
《云中行走》《The Walk》
-
苦日子
hard life
-
不吉利的日子
black-letter day
-
凑合过日子
keep one's head above water
-
打发日子
while away one's time
-
过穷日子
live low
-
过紧日子
tighten one's belt
-
选日子
choose a date (for)
-
抠搜着过日子
live a frugal life
-
过消停日子
live a peaceful life
-
有些日子了
for quite a few days
-
过去的日子
days gone by
-
靠小聪明混日子
live by one's wits
-
硬撑场面过日子
live in genteel poverty
-
喜庆的日子
day of jubilation; happy occasion
-
幸福的日子
happy days
-
幸运的日子
lucky day
-
美好的日子
happy days
-
明媚的日子
glorious days
-
开心的日子
happy days
-
靠贷款过日子
live on credit
你最喜欢的日子是星期几？
What day is your favourite day?
这是一个特别的日子。
This is a special day.
那是一个美丽的日子。
It was a beautiful day.
在这样一个美好的日子里。
On such a lovely day.
今天是个阳光明媚的日子。
It's a sunny, sunny day.
我最喜欢的日子是星期一。
My favourite day is Monday.
我最喜欢的日子是星期三。
My favourite day is Wednesday.
星期二也是她最喜欢的日子。
Tuesday is her favourite day too.
这是我一周中最好的日子。
It's the best day of the week for me.
向全班展示你的特别日子。
Present your special day to the class.