昨晚差点用枕头闷死你的那种。

The kind who almost put a pillow over your face last night.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

她已经拍松过那个枕头。莫妮卡，你已经拍过了枕头了。

She already fluffed that pillow. Monica, you know you already fluffed but it's fine.

《老友记第一季》《Friends Season 1》

如此一来，枕头的事就可先放在一旁了，莫妮卡？

Kinda puts that whole pillow thing in perspective, Mon?

《老友记第一季》《Friends Season 1》

好吧，那我们就搞个睡衣派对吧。枕头大战！

Okay. Well, I guess we're having a slumber party. Pillow fight!

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

但如果你们想找个能靠着哭的肩膀，去找个枕头。

But if you are looking for a shoulder to cry on, use a pillow!

《安德的游戏》《Enders Game》

她们住在一起，一同沐浴，还裸体枕头大战。

And they live together and shower together and have naked pillow fights?

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

莫妮卡，有没有别的枕头比较舒服一点的？

Hey Mon, do you have another pillow? You know, something a little snugglier?

《老友记 第七季》《Friends Season 7》

亲爱的，我冰冷得像枕头的另一面，你感受到了吗？

Oh, baby, I'm as cool as the other side of the pillow. You feel me?

《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》

我们都知道父母对枕头平的孩子有多凶。

Yes, we all know how cruel parents can be about the flatness of a child's pillow.

《老友记第一季》《Friends Season 1》

哦拜托，没人敢把我这张价值二万五的脸埋进枕头的(受也有上位吗？

Oh, please. No one is pushing this $25,000 face into a pillow.

《破产姐妹 第三季》《2 Broke Girls Season 3》

我们可以变装，打耍人电话，然后穿着蕾丝睡衣玩枕头大战！

We'll do makeovers, initiate phony phone calls, and have spirited pillow fights in our frilly nighties!

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

趁你不在打包好了，我留了双球鞋在枕头底下。搬来跟我住。什么？

Hey. I packed while you were gone. I left some knickers under your pillow. Move in with me. What?

《老友记 第四季》《Friends Season 4》

佩琪迫不及待地去睡觉了。佩琪把牙齿放在枕头下面，等着牙仙子。

Peppa cannot wait to get into bed. Peppa is putting her tooth under the pillow for the Tooth Fairy.

《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》

他表面很好，但他花了很长时间盯着你的照片嗅着你枕过的枕头。

He seems all right. Although he does spend a disturbing amount of time looking at photographs of you and smelling the pillow you slept on.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

这个故事让我想找个枕头来闷死自己。咱速战速决行吗？我四点还得去做美黑。

That story makes me want to put a pillow over my face. Can we just get this over with? I have a spray tan at 4:00.

《摩登家庭 第八季》《Modern Family Season 8》

牙仙子来过了吗？没有。我们来看看你的枕头底下。看，佩琪，牙仙子已经来过了，还给你留了一枚金币。好诶。

Did the Tooth Fairy come? No. Let's take a look under your pillow. Look, Peppa. The Tooth Fairy has been and she's left you a coin. Hurray.

《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》

你上一次做按摩是什么时候？两周前谢尔顿曾经站在我背上，但那是因为他枕头上有蜘蛛，他想躲开。

When was the last time you got a massage? Sheldon walked on my back two weeks ago, but that was just 'cause there was a spider on his pillow and he was trying to get away.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

我高中时是无声惊吓的高手，我能在枕头工厂偷偷接近田鼠。抱歉，流汗会更黏，我的天，糟透了。

In high school, I was the master of the silent scare. I could sneak up on a field mouse in a pillow factory. Sorry! They get stickier when I'm sweaty. Oh, my gosh, that's terrible.

《怪兽大学》《Monsters University》

妈妈，妈妈，戴芬能不能睡在我的床上，床的两端各放一个枕头吧？好主意，佩奇。佩奇和戴芬分别睡在了佩奇床上的两端。

Mummy, Mummy, can Delphine sleep in my bed, with a pillow at each end? Good idea, Peppa. Peppa and Delphine are sleeping at each end of the same bed.

《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》

如果你把牙齿放在你的枕头下面，牙仙子就会来找你，牙仙子会把牙齿拿走，在原来的位置上，她会留下一枚闪亮的金币。

If you put the tooth under your pillow tonight, the Tooth Fairy will come. The Tooth Fairy will take the tooth. And in its place, she will leave a shiny coin.

《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》