中英释义：
我不要鬼，谁都不想闹鬼。
I don't want a ghost. Well, nobody wants a ghost.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
我们来看看这鬼要什么。
Well, let's find out what the ghost wants.
《美国队长2》《Captain America: The Winter Soldier》
那是什么？！闪着红光的眼睛！是鬼啊！鬼来啦！不要啊！姑娘们！
What's that? Glowing eyes! It's the ghost! It's the ghost! No! Girls!
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
那个监狱里，有一个鬼是个老人死后变成的鬼，眼睛闪着红光，可以喷火。
Okay, what was at this prison was a ghost. The ghost of an old man with glowing red eyes, who breathed fire!
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
在院子里，瑟琳娜看起来就像碰到了鬼，旧时派对的鬼魂。
Spotted in the courtyard, Serena looking like she's seen a ghost, the ghost of parties past.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
所以你死后就会变成鬼吗？不会。不不不，亲爱的 ， 鬼都是假的。
So when you die you become a ghost? No. No, no, no, no, no. No. Sweetheart, ghosts aren't real.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
你是鬼吗？记忆。我是留存在日记中五十年的记忆。
Are you a ghost? A memory, preserved in a diary for 50 years.
《哈利波特与密室》《Harry Potter and the Chamber of Secrets》
这是房子打喷嚏用的？不是，那是阁楼里的鬼。
And is this in case the house sneezes? No, no, that's the ghost for the attic.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
是啊，他这个鬼非常实在。天哪，我只想要一丝安宁，我真的以为我拥有了。
Yes, well, he's a very tangible ghost. God, I just wanted a bit of peace, and I really thought I had it.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
我们去大堂等他吧，反正我得喝点咖啡。隔壁房间的人做爱声大得我一晚上没睡。我听到了结尾部分，那男的听着像个被吓到的鬼。
Let's wait for him in the lobby. I need coffee anyway. The people next door kept me up all night with their sex noises. I caught the end of that. He sounded like a scared ghost.
《摩登家庭 第八季》《Modern Family Season 8》
是的，也可能不是。我不知道。亲爱的，是这样的，你想不想要鬼，我可以……
Sure or not. I don't know. Honey, here's the thing, you know, do we want ghosts or do we not want ghosts? Because I can...
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
那到底是什么鬼东西?
What in the animal kingdom was that?
《冰川时代2》《Ice Age: The Meltdown》
打倒那个血腥的大头鬼！
Downal wyth Bluddy Behg Hid!
《爱丽丝梦游仙境》《Alice in Wonderland》
你在搞什么鬼？我这是七个！
What are you doing? I said seven!
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
一共有三种球，这种叫鬼飞球。
There are three kinds of balls. This one's called the Quaffle.
《哈利·波特与魔法石》《Harry Potter and the Sorcerers Stone》
爱鬼扯，所以他们叫“小鬼”。
They kid. That's why they're called kids.
《冰川时代2》《Ice Age: The Meltdown》
什么？打倒那个血腥的大头鬼！血腥的大头鬼是指红皇后。
What? Down with the Bloody Big Head, the Bloody Big Head being the Red Queen.
《爱丽丝梦游仙境》《Alice in Wonderland》
天，什么鬼东西？
Oh! Oh, my God! What is that?
《移动迷宫》《The Maze Runner》
哇哦！什么鬼东西 你们真的喜欢这个？
Wow! This is garbage. You actually like this?
《神偷奶爸》《Despicable Me》
城堡是什么鬼呀？就是我们要去的地方。
What the heck's a castle? And that's where we're going.
《愤怒的小鸟》《Angry Birds》
-
赖皮鬼
utterly shameless person
-
马面鬼
horse-faced demons
-
悭吝鬼
miser; niggard; skinflint
-
短命鬼
short-lived person
-
促狭鬼
mischievous fellow/person; mischief
-
啬刻鬼
miser
-
鬼伞属
Coprinus
-
三分像人，七分像鬼
look more like a ghost than a human being
-
当面是人，背后是鬼
act one way to your face and another behind your back—be double-faced
-
日间不做亏心事，夜半不怕鬼敲门
he who has not sinned against others by day need not be scared by a knock on the door at night—a clear conscience makes a soft pillow; a quiet conscience sleeps in thunder
-
白天不做亏心事, 夜里不怕鬼敲门
a quiet conscience sleeps in (the midst of) thunder; a clear conscience is a soft pillow
他们稍后会去坐鬼火车。
They'll go on the ghost train later.
穿着鬼服装的男人看起来相当吓人。
The man dressed in a ghost costume looks quite frightening.
学生可以把他们的鬼气球当作万圣节装饰或玩具。
Pupils can use their ghost balloons as a Halloween decoration or a toy.
小孩子甚至父母会打扮成鬼或黑猫。
Little kids and even parents as ghosts or black cats.
我们可以一起看《人鬼情未了》吗？
Can we watch Ghost together?
《人鬼情未了》中的音乐非常动人。
The music in Ghost is very moving.
你看过《人鬼情未了》吗？那是一部经典电影。
Have you seen Ghost? It's a classic film.
电影《人鬼情未了》讲述了一个感人的爱情故事。
The movie Ghost tells a touching love story.
她声称她看到了鬼，但我告诉她没有这样的事。
She claimed she saw a ghost, but I told her nta.
她以为看到了鬼，但其实她只是产生了幻觉。
She thought she saw a ghost, but she was just hallucinating.