中英释义：
家乡自助餐厅，真的有家乡味呢，因为我家乡也有一家家乡自助餐厅。
That place really did remind me of my hometown. Because there we also have a HomeTown Buffet.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
离开家乡确实曾让我伤怀，一个人孤单前行。
It was hard saying goodbye to my hometown. Heading off on my own.
《寻梦环游记》《Coco》
你知道，他很开心能为自己家乡的球队效力，但是，我们并不满足于只是进入NBA
You know, he was happy to be playing for his hometown team, but we weren't satisfied with just being in the NBA.
《林来疯》《Linsanity》
我跟威尔·惠顿去共进晚餐了，再让我们吃个四小时，就能吃垮家乡自助餐厅了。
I was out raising heck with Mr. Wil Wheaton. Four hours more and we would have closed down the HomeTown Buffet.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
如果我那时回到家乡，商店里肯定到处都是闪亮的装饰和雪人，人们会急着去各处买礼物，卡片和装饰品。
If I was to go to my hometown, the shops would be full of tinsel and snowmen, people would be rushing around buying gifts, cards and decorations.
《中国春节》《Chinese New Year》
他们的家乡齐齐哈尔在东北深处，一段一千五百多公里的距离。传统的交通工具需要花费三十六小时，而那已是过去。
Their hometown of Qiqihar is in the far northeast, a distance of 950 miles, a journey that would take 36 hours by conventional transport, but not anymore.
《鸟瞰中国》《China from Above》
说实话我们得对自己坦诚一些，签林书豪进来肯定是考虑到了市场因素。我的意思是说他是我们自己家乡人，这里有很大比重的亚裔人口。一切都证明了确实是那样的，湾区的球迷为他疯狂。
I think we have to be honest with ourselves. There was definitely a marketing element to it. I mean, he's a hometown guy. The area has a significant Asian-American population. And the way it played out. You know, people went bonkers for that.
《林来疯》《Linsanity》
从家乡被抓过来，在白人的束缚下干活。
Being dragged from their homes to labor under the yoke of the white man.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
这个月，各位所在地方的议员还在家乡休假。
Your members of Congress are home this month.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
而拉杰·库萨帕里的家乡发明出这些美味佳肴的人，一个大份的麦乐鸡。
And for Rajesh Koothrappali from whose homeland these tasty dishes originate one large order of chicken McNuggets.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
他把自己的利益置于集体利益之前，在这位老兄的家乡，那可是死罪。我是萨克拉门托人。
He's putting his needs ahead of the collective good. Where he comes from, that's punishable by death. I come from Sacramento.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
他不是我父亲，萨诺斯侵略我家乡时，在我眼前杀死我父母，他折磨我，将我训练成他的武器。
He's not my father. When Thanos took my home world, he killed my parents in front of me. He tortured me, turned me into a weapon.
《银河护卫队》《Guardians of the Galaxy》
家乡那边，赫利玛还在哈德森酒馆吗？是的？真的，她结婚了吗？为什么这并没有让我感觉好些。
Hey, back at hom, Halima still over at Hudson's Hearth? She is. Really? She married? Why didn't that make me feel better?
《冰雪奇缘2》《Frozen 2》
在他家乡瓦肯星上，如果你的哥哥问你，你为什么要打自己？那答案会是，我没有啊，是你在控制我的手。
You know, on Vulcan, when your brother asks, Why are you hitting yourself? The answer is, I'm not. You're moving my arm.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
我们欢迎所有人们的贡献，不管他们来自哪里,什么肤色以及何种信仰，他们都把美国称作家乡,他们都丰富了我们国家的历史。
And we welcome the contributions of all people no matter their origin or color or beliefs who call America home, and who enrich the life of our nation.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
对我们远离家乡的服役人员，我们要特别地为你们以及你们所爱的人们祈祷，我们重申我们关怀你们的承诺正如你们爱护我们一样。
To our service members who are away from home we say an extra prayer for you and your loved ones and we renew our commitment to take care of you as well as you've taken care of us.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
短语搭配
-
家乡话
native dialect
-
家乡风味
local flavour in one's hometown
-
思念家乡
feel homesick
-
家乡菜
hometown food
-
家乡的泥土
soil of one's native place
双语例句
马丁喜欢珍妮的家乡吗？
Does Martin like Jenny's hometown?
制作一个关于你家乡的海报。
Make a poster about your hometown.
珍妮还住在她的家乡吗？
Does Jenny still live in her hometown?
我注意到我的家乡也是这样。
I noticed that's true of my hometown.
有些人仍然住在他们的家乡。
Some people still live in their hometown.
嘿，珍妮，你的家乡真漂亮。
Hey, Jenny, your hometown is really beautiful.
在我的家乡，学校对面有一棵大树。
In my hometown, there was a big old tree opposite the school.
他也知道他的家乡不能总是保持不变。
He also knows that his hometown cannot always stay the same.
你的家乡有特别的中国新年传统吗？
Are there any special Chinese New Year traditions in your hometown?
你能描述一下你小时候的家乡是什么样子吗？
Can you describe what your hometown was like when you were young?
原声例句