中英释义：
有新的资料提前到了吗
Has new material arrived ahead of schedule?
《妮基塔 第四季》《Nikita Season 4》
等等，拿去填资料，坐在那儿填。
Hold on. Fill these out. Sit over there.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
你这是在审问吗？只是收集资料。
Is this some kind of interrogation? Just gathering facts.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
个人资料？个人资料被存放在哪里？
Profile? Where're the profile stored?
《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
为什么？我真是个笨蛋，我替我朋友填资料时，填的不是她的资料而是我的。
Why? I am really an idiot. You see, I was filling out my friend's form and instead of putting her information, I put mine.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
由于我的某个前任缺乏远见，35年来的资料，原始资料，都在这里，别的地方都没有。
And due to a lack of foresight on part of one of my predecessors, 35 years of information, raw information, exists here. Nowhere else.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
好吧，我没退役的时候见过相关的资料。
Okay. When I was in the legion, they gave me protocols for this.
《木星上行》《Jupiter Ascending》
我翻遍保险资料，理赔条件是要绝对保密。
I tracked it down through insurance records. An old claim that was settled under terms of absolute secrecy.
《泰坦尼克号》《Titanic》
你们的圣诞灯还亮着？填好资料后拿给我。
My God, you still have your Christmas lights up? Fill this out and bring it back to me.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
替换安全资料的时间呢？这个用最多一分钟。
What about installing the security profile? Well. That's gonna be like a minute tops.
《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
你们还要在那个袋子上写上自己亲人的资料。
You will write the details of your next of kin. On that bag.
《王牌特工：特工学院》《Kingsman: The Secret Service》
你在爆炸中失去了父母，我在资料里看到了。
You lost your parents in the bombings. I've seen the records.
《复仇者联盟2：奥创纪元》《Avengers: Age of Ultron》
他们问我有没有把机密资料带回家。艾丽西娅。
They're asking if anything confidential went home. Alicia, hello.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
我和芬奇查到的她的所有资料，原来全是假的。
All the information Finch and I thought we had on her? Turns out it's all been faked.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
趁我没缩水前，我明天就去车管局改驾照资料。
I'm going to the DMV tomorrow to get my license changed before I shrink back.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
在你家里给你准备了一份有关任务的详细资料。
There's a debriefing packet waiting for you back at your apartment.
《复仇者联盟》《The Avengers》
不尽然，他们会把资料都给你，就跟背剧本一样。
No, not really. They give you all the information, it's like memorizing a script.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
你适合在大型跨国公司，资料处理部门方面发展。
You are ideally suited for a career in data processing for a large multinational corporation.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
他们不愿意邮寄录像带，我就亲自去资料库看了。
They wouldn't send me the tapes via mail, so I went down there and watched in their vault.
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
资料说他们自愿参加斯特拉克的试验，真是疯了。
File says they volunteered for Strucker's experiments. It's nuts.
《复仇者联盟2：奥创纪元》《Avengers: Age of Ultron》
-
资料室
reference room
-
资料库
databank; database
-
物候资料
phenological data
-
音像资料
audiovisual aids
-
翻检资料
leaf through the reference materials
-
生产资料
means of production
-
微缩资料
information in microform
-
研究资料
research material
-
文献资料
documents; literature;documentation
-
零星资料
fragmentary data
-
背景资料
background material;background information/material
-
引用资料
cite data
-
技术资料
technical/technological data
-
感性资料
empirical documentation
-
语言资料库
linguistic database/corpus
-
查找资料
gather data
-
调查资料
data; findings
-
飞行资料
flight data
-
消费资料
means of subsistence; consumer goods
-
原始资料
firsthand information; raw data; source material
教师资源包是教师宝贵的资料来源。
The teacher's resource pack is an invaluable source of material for teachers.
他正在图书馆收集资料。
He is collecting material in the library.
她花了几个月的时间收集资料。
She spent months collecting material.
收集资料是研究的第一步。
Collecting material is the first step in research.
他们一起收集资料以便写报告。
They collect material together to write the report.
你可以把这些资料备考。
You can use these materials for reference.
他在办公室里复印了一些资料。
He copied some materials in the office.
老师让我们参考一些额外的资料。
The teacher asked us to refer to some additional materials.
我们需要更多人来帮助采编资料。
We need more people to help with the collecting and editing of materials.
图书馆有一个专门的盲文资料区。
The library has a special section for Braille materials.