甜蜜的16岁。不对。植树节！不对，甜蜜的16岁甚至比植树节还重要。

Sweet Sixteen. No. Arbor Day! No. Even Sweet Sixteen is more important than Arbor Day.

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

甜蜜的16岁。植树节！不，先说最重要的。

Sweet Sixteen. Arbor Day! No, most important first.

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

我已经16岁了，教母，我可以自己照顾自己。我知道。

I'm almost 16, godmother. I can take care of myself. I understand.

《沉睡魔咒》《Maleficent》

好吧，只有一件事有趣。嗯，就是这样，新生们。你们在高二都会长到16岁或17岁。

Okay, only one was fun. Okay, so there it is, freshmen. You guys are all gonna be 16 or 17 in your junior year.

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

莫妮卡，你的16岁生日是一百万年前的事了。你现在又再做了。

Monica, your Sweet Sixteen was like a million years ago. And yet, here we are doing it again.

《老友记 第七季》《Friends Season 7》

我是说“甜蜜的16岁”这说法肯定是有典故的。为什么？我不在乎。

I mean, it must have been a Sweet Sixteen for a reason. Why? I don't care.

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

甜蜜的16岁快乐，同学们。你们的作业就是告诉我接下来会发生什么。

Happy Sweet Sixteen, everybody. Your assignment is to tell me what's gonna happen next.

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

通常，我们只有满了16岁才会独自横跨大西洋。不，发生的这些事都不正常！

Well, usually, we don't cross the Atlantic by ourselves until we're 16. No, none of this is normal!

《疯狂外星人》《Home》

莫妮卡，你在说什么？我16岁的生日宴会上，你和我表哥查理上三垒。上三垒。

Monica, what are you talking about? My Sweet Sixteen. Remember, you went to third base with my cousin Charlie. Third base.

《老友记 第七季》《Friends Season 7》

我非常喜欢你，等到了16岁，我会告诉你，如果你真的想去瑞典学习，那就去吧。

I like you so much that when I'm 16, I'll tell you to go study in Sweden if you really want to.

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

是啊，令人失望的父亲们。可不是咋的。我还记得我16岁生日，我爸给我买了奔驰。

Yes, disappointing fathers. Tell me about it. I remember for my 16th birthday, my dad bought me a Mercedes.

《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》

但是在她16岁生日日落之前，她的手指会被驱使放上纺车的主轴上，然后陷入沉睡。

But, before the sun sets on her 16th birthday, she will prick her finger on the spindle of a spinning wheel and fall into a sleep like death.

《沉睡魔咒》《Maleficent》

甜蜜的16岁为我们打开了考驾照的大门。植树节为我们打开了没人知道是什么的大门。

Sweet Sixteen is the doorway to our driver's license. Arbor Day is the doorway to nobody knows what it is.

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

搞什么鬼？恭喜你，卢克！你终于长大成人了，在我的祖国，人们16岁生日时会收到火鸡。

What the hell? Congratulations, Luke! You're finally a man! In my country, when you turn 16, you get your turkey.

《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》

噢，你是说……我希望现在就举办惊喜的甜蜜16岁派对。莱丽，大家都知道了还怎么惊喜呢？

Oh, you mean like, I want us to have a Surprise Sweet Sixteen party. Riley, how is it a surprise if we all know about it?

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

那还是我16岁的时候，当时在田纳西州的纳什维尔，要想赢得比赛，就得将头发染红，直到我参赛的那年都是如此。

That was when I was sixteen years old, in Nashville, Tennessee, and you had the requirement of having to have red hair in order to win, up until the year that I entered.

《奥普拉演讲》《Oprah Winfrey Speech at Harvard》

是的，最小的还没到16岁，如果年少的妹妹因为年长的姐姐没有结婚而不能进行社交活动，这一点都不会增进姐妹感情。

Yes, my youngest is not 16. But I think it would be hard on younger sisters not to have their share of amusement because the elder is still unmarried. It would hardly encourage sisterly affection.

《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》

我想我帮不了你，伯格先生。而且即使我能帮你，我也不愿意这样做。我快16岁那年和她在一起。这段感情只持续了一个夏天。但是……但是什么？

I'm not sure I can help you, Mr. Berg. And even if I could, I'm not willing to. I was almost 16 when I took up with her. The affair only lasted a summer. But... But what?

《朗读者》《The Reader》