希望你能允许我参加，我希望你参加。

I hope you'll allow me to come. I want you to come.

《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》

你的命令无异于屠城，却允许阿里不哥逃去西伯利亚。

You slaughter entire cities, yet you allow Ariq to run to Siberia.

《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》

我没法逼你想通道理，但我不允许你成为隐患。

Now, I can't force you to see reason. But I will not allow you to become dangerous.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

德兰尼教授？法官不允许提到他。我们认为是他干的吗？

Dr. Delaney? The judge won't allow any mention of him. Do we think he did it?

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

他是个麻烦的罗姆兰人，请允许我这么做，这样说起来比较快。

He is a particularly troubled Romulan. Please. Allow me. It will be easier.

《星际迷航》《Star Trek》

我想您不会允许自己的儿子对出身卑微的木精灵有好感吧。

I do not think that you would allow your son to pledge himself to a lowly Silvan Elf.

《霍比特人2：史矛革之战》《The Hobbit: The Desolation of Smaug》

绝不，那个人的音乐是诅咒，我绝对不允许。如果你能... 米格尔。

Never. That man's music was a curse. I will not allow it. If you would just... Miguel.

《寻梦环游记》《Coco》

你为什么不愿意用上所有的资源呢？请允许我做这件事，总统先生。

Why wouldn't you wanna have every asset available to you? Allow me to do this, Mr. President.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

如果卡洛琳和梅莉莎·米勒获释，我们将允许劫持者在监督下与其联络。

If Caroline and Melissa Miller are released, we will allow supervised contact with the kidnappers.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

接下来呢？黑海吗？北极吗？我不能允许中国船只这么靠近我的领土。

What's next? The Black Sea? The Arctic? I cannot allow the Chinese ships to come this close to my sovereign.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

与此同时，我们不能允许，在单一问题的不同意见成为在所有问题上不能妥协的绊脚石。

In the meantime, we can't allow a disagreement over a single issue to be a deal breaker on every issue.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

为什么要保密？因为公众不允许花钱在宇宙探索上，尤其是当人们还填不饱肚子的时候。

Why secret? Because public opinion wouldn't allow spending on space exploration. Not while you're struggling to put food on the table.

《星际穿越》《Interstellar》

罗哈先生与大毒枭雷蒙德•毕夏普私下有联系，请允许我询问毕夏普先生，我只有这一个请求。

Mr. Roja, who is intimately connected with Lemond Bishop, a top drug dealer. Just allow me to question Mr. Bishop. That's all I ask.

《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》

律师，现在的情况严重性远超酒驾，因此我拒绝人身保护请求，允许州检察院在48小时内以这项指控进行逮捕。

Counselor, this is way past phony DUI's at this point, I will deny the writ of habeas-corpus, and allow the state's attorney their 48 hours upon arrest to charge.

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

玛雅。是你。是你干的。让我在监狱里度过余生吧，不要允许探视，否则她就会过来，给我带一个傻不拉叽的柠檬酥皮派。

Maya. You. You did this. Put me in jail for the rest of my life and don't allow visitors or else she'll come and bring me a stupid lemon meringue pie!

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

而我们大学只允许提交一份申请书。

The university is only allowed to submit one proposal.

《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》

谁允许你参加这个会议的，拉丁人？真金。

Who allowed you access to this assembly, Latin? Jingim.

《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》

请允许我向你介绍建立航空航天局的两位主管以及宇航员，波兹•阿尔德林博士，最先登陆月球的两人之一。长官。擎天柱。

Allow me to please introduce to you, two of NASA's founding mission directors. and astronaut, Dr. Buzz Aldrin. One of the first two men to step foot on the moon. Sir. Optimus Prime.

《变形金刚3》《Transformers: Dark of the Moon》

好的，第一，那很蠢 再来，他们不允许我跟罗夫说话。

Okay, first of all, that's stupid. And second of all, I'm not allowed to talk to Ralph.

《老友记 第九季》《Friends Season 9》

上一次有人被允许乘上彩车还是在2000年，那就是成龙。

The last time someone was allowed to be on a float was in the year 2000, a certain Jackie Chan.

《中国春节》《Chinese New Year》